Tyding av mølle-tekst

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg trenger litt hjelp til tydingen av denne teksten. det er noen ord jeg ikke greier å tyde:

 

 

01    eller ikke. Vidnet har været

02    Møller ved Ingier Brug i

03    2 Aar og i 2 Sommere af dis-

04    se Aar blev der dæmmet, [??]-

05    ?? der, om Sommeren [??]

06    [??] Noget iblandt. I de

 

 

 

 

På forhånd takk,

 

Mvh

Marius H. Enerud

[Else B. Rustad]

Første ordet er uagtet. Neste ord er regnede.

[Marius Holm Enerud]

Takk for tydingen, Else 🙂

 

Jeg forstår fremdeles ikke helt setningen. Er den grammatisk riktig?

 

mvh 

Marius

[Knut Holt Sandblost]

Hei!

 

Jeg tolker teksten slik (veldig fritt oversatt): Disse årene ble (elven) demmet opp, til tross for at det regnet litt i blant. Saken handler kanskje om vannføring i elva?  

[Marius Holm Enerud]

Ja, det stemme

22 minutter siden, Knut Holt Sandblost skrev:

Hei!

 

Jeg tolker teksten slik (veldig fritt oversatt): Disse årene ble (elven) demmet opp, til tross for at det regnet litt i blant. Saken handler kanskje om vannføring i elva?  

Ja det stemmer Knut.

Beklager, skulle fortalt litt om bakgrunnen her.

Teksten handler om at en demning i en bekkekvern.

 

Så «uagtet» betyr «selv om»/til tross?

Da gir jo setningen mening 🙂