Jump to content
Arkivverket
Marius Holm Enerud

Tyding av mølle-tekst

Recommended Posts

Marius Holm Enerud

Heisan,

 

Jeg trenger litt hjelp til tydingen av denne teksten. det er noen ord jeg ikke greier å tyde:

 

 

01    eller ikke. Vidnet har været

02    Møller ved Ingier Brug i

03    2 Aar og i 2 Sommere af dis-

04    se Aar blev der dæmmet, [??]-

05    ?? der, om Sommeren [??]

06    [??] Noget iblandt. I de

 

 

 

image.thumb.png.292300bd8fb8d525369720ebfbaf0b19.png

 

På forhånd takk,

 

Mvh

Marius H. Enerud

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Første ordet er uagtet. Neste ord er regnede.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud

Takk for tydingen, Else 🙂

 

Jeg forstår fremdeles ikke helt setningen. Er den grammatisk riktig?

 

mvh 

Marius

Share this post


Link to post
Share on other sites
Knut Holt Sandblost

Hei!

 

Jeg tolker teksten slik (veldig fritt oversatt): Disse årene ble (elven) demmet opp, til tross for at det regnet litt i blant. Saken handler kanskje om vannføring i elva?  

Share this post


Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud

Ja, det stemme

22 minutter siden, Knut Holt Sandblost skrev:

Hei!

 

Jeg tolker teksten slik (veldig fritt oversatt): Disse årene ble (elven) demmet opp, til tross for at det regnet litt i blant. Saken handler kanskje om vannføring i elva?  

Ja det stemmer Knut.

Beklager, skulle fortalt litt om bakgrunnen her.

Teksten handler om at en demning i en bekkekvern.

 

Så «uagtet» betyr «selv om»/til tross?

Da gir jo setningen mening 🙂 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.