Jump to content
Arkivverket
Murray Rystead

Landhandler - Hylestad

Recommended Posts

Murray Rystead

Hi,

 

Could anyone translate the information pertaining to the landhandleri that Knut Tarjeisson Helle, the one who lived at Roysi?

 

 

 

 

Screenshot_20190923-191341.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
Jon Erik Berg-Hansen

I can only see Knut mentioned as Landhandler in 1865 on Røysi on Rystad (text says: Location = now Hyllestad Auto).

 

Generally speaking, you should not expect users of this forum to do extensive translations.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Murray Rystead

Hey, sorry ... I will make sure not to request such a thing in the future. Thank you all for your patience and also for providing me with the info requested.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

There might be a confusion here....

- translating a few lines will not be a problem. In most cases some forum member will do it (as Jon Erik #2 has demonstrated).

- asking for a translation of a long passage/full page(s) can not be expected. If you ask, it may happen that someone do - but probably not.

Strictly, this is not a problem (we should just ignore the request if we do not have time). We should not even bother if you start complaining

that no-one helped you. However, it might be a human reaction to get a bit annoyed about such complaints (still hypothetical here).

And ... I read # 2 as a gentle advice, rather than expressing annoyment or similar.

 

At first glance, your posting here looks like a request for a full page translation.

To be more strict, you are asking for a translation of the relevant 1,5 lines  (which Jon Erik already did in #2).

However, if you did not know whether 2 or 40 lines were of interest, you didnot know if you asked for 2 or 40 lines.

 

 

Edited by Ivar S. Ertesvåg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Murray Rystead

Hi Ivar,

I should have been clearer.

I really only wanted info on Knut Tarjeisson Helle. But I couldn't tell if he was mentioned anywhere else on the page.
Sorry for the confusion. I know translating a whole page is a lot of work and wouldn't want to push that on anybody.
 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.