Jump to content
Arkivverket
Rune Nordseter

Tyding av avhør

Recommended Posts

Rune Nordseter
Posted (edited)

Jeg holder på med en kriminalsak fra 1907, og jeg klarer å tyde det aller meste. Denne teksten har jeg derimot store problemer med.

Jeg skal prøve meg på det jeg forstår, kan noen hjelpe meg å fylle inn?

 

Første delen er grei, frem til:

 

Mistænkte for tyveriet er et fuentimmer i 20a. 25 års alderen, midd. høi, tykfalden, rundt, glat, fyldigt ansigt, lyseblondt hår og iført grågrønt kjoleskjørt og kort ? af samme? tøi, der var lidt afrundet foran nedentil og grøn hat, lidt ? med midd. store bremmer og vistnok nogle søde blomster til pynt. Hun hadde meget stort hår, som i panden så ud til at være op klippet og krøllet, samt øredobber der glinset som en sten.

 

Spørsmålstegn på de ordene jeg ikke forstår. Resten av dokumentet har jeg kontroll på.

transkribering dokument.jpg

Edited by Rune Nordseter

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
2 timer siden, Rune Nordseter skrev:

iført grågrønt kjoleskjørt og kort ? af samme? tø

kort kufte af samme sort tøi

 

2 timer siden, Rune Nordseter skrev:

grøn hat, lidt ?

(usikker:) grøn hat, lidt skjæv

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rune Nordseter
21 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

kort kufte af samme sort tøi

 

(usikker:) grøn hat, lidt skjæv

 

Helt supert, tusen takk!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Jeg leser:

 

Mistænkte for tyveriet er et fuentimmer i 20 a 25 års alderen, midd. høi, tykfalden, rundt, lyst fyldigt ansigt, lyseblondt hår og iført grågrønt kjoleskjørt og kort kufte af samme sort tøi, der var lidt afrundet foran nedentil og grøn hat, lidt skjæv med midd. store bremmer og vistnok nogle røde blomster til pyndt. Hun hadde meget stort hår, som i panden så ud til at være afklippet og krøllet, samt øredobber der glinsed som en sten.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rune Nordseter
23 timer siden, Else B. Rustad skrev:

Jeg leser:

 

Mistænkte for tyveriet er et fuentimmer i 20 a 25 års alderen, midd. høi, tykfalden, rundt, lyst fyldigt ansigt, lyseblondt hår og iført grågrønt kjoleskjørt og kort kufte af samme sort tøi, der var lidt afrundet foran nedentil og grøn hat, lidt skjæv med midd. store bremmer og vistnok nogle røde blomster til pyndt. Hun hadde meget stort hår, som i panden så ud til at være afklippet og krøllet, samt øredobber der glinsed som en sten.

Jeg tror du har helt rett, Tusen takk!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.