Jump to content
Arkivverket
sveiniversen

Niels Hansson, Rødøy død 1797

Recommended Posts

sveiniversen

Er det noen som tyde teksten i forbindelse med Niels Hanssons død i 1797?

 

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nordland, 841/L0591: Ministerialbok nr. 841A03 /1, 1777-1819, s. 93-94, høyre side
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20071025630178

 

Mvh Svein

Share this post


Link to post
Share on other sites
Marius Berg

Her leser jeg: 

 

jord: m.K. 9: den 3e Martii jordet Niels Hanson Waswiig - gaml. 82 aar.

 

Mvh Marius

Share this post


Link to post
Share on other sites
sveiniversen

Flott Marius.

Kan du også oversette det til forståelig norsk? Er det en dato inni der?

Svein

Share this post


Link to post
Share on other sites
Marius Berg

Her står det først jordet, altså kastet jord på (selve gravleggingen trenger nødvendigvis ikke å ha skjedd akkurat da), et mannkjønn. Nitallet som følger kan være en eller annen form for (intern) nummerering hos presten. I hvert fall står det videre at han ble jordet 3. mars (Martii), og at han var 82 år gammel.

 

Mvh Marius

Share this post


Link to post
Share on other sites
Gunnar Sigdestad

Du har heilt rett, Marius!
Her har presten nummerert dei ymse ministerielle handlingane etter kyrkjeåret.
Niels Hansøn er m[and]K[iøn] nr. 9 som er jordfesta det kyrkjeåret.

Share this post


Link to post
Share on other sites
sveiniversen

Fantastisk Marius og Gunnar.

Det er godt at det er noen som har satt seg inn i dette kodespråket som er ganske ukjent for meg (og sikkert mange andre).

Mange takk til dere begge.

 

Mvh Svein

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.