Niels Hansson, Rødøy død 1797

[sveiniversen]

Er det noen som tyde teksten i forbindelse med Niels Hanssons død i 1797?

 

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nordland, 841/L0591: Ministerialbok nr. 841A03 /1, 1777-1819, s. 93-94, høyre side
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20071025630178

 

Mvh Svein

[Marius Berg]

Her leser jeg: 

 

jord: m.K. 9: den 3e Martii jordet Niels Hanson Waswiig - gaml. 82 aar.

 

Mvh Marius

[sveiniversen]

Flott Marius.

Kan du også oversette det til forståelig norsk? Er det en dato inni der?

Svein

[Marius Berg]

Her står det først jordet, altså kastet jord på (selve gravleggingen trenger nødvendigvis ikke å ha skjedd akkurat da), et mannkjønn. Nitallet som følger kan være en eller annen form for (intern) nummerering hos presten. I hvert fall står det videre at han ble jordet 3. mars (Martii), og at han var 82 år gammel.

 

Mvh Marius

[Gunnar Sigdestad]

Du har heilt rett, Marius!
Her har presten nummerert dei ymse ministerielle handlingane etter kyrkjeåret.
Niels Hansøn er m[and]K[iøn] nr. 9 som er jordfesta det kyrkjeåret.

[sveiniversen]

Fantastisk Marius og Gunnar.

Det er godt at det er noen som har satt seg inn i dette kodespråket som er ganske ukjent for meg (og sikkert mange andre).

Mange takk til dere begge.

 

Mvh Svein