Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Astrid K. Halleraker

AUAG Nedenes 1736 Forstudie/opplæring til bruk for tyding av skifte

Recommended Posts

Astrid K. Halleraker

Først et sosialt bidrag. Disse sitatene er funnet på Tydeforumet: "Hvor får man hjelp å tyde denne gotiske? uhyre vanskelige håndskriften?" (M. Gabrielsen, April 2019)

og "Kanskje kommer jula tidlig i år likevel ...hehe " Ø. Solgløtt Des. 2018

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Hei, dette er et kort avsnitt som inneholder formaliteter. Hvert skifte i denne boken har et avsnitt som begynner med "Til Skifte ..." Jeg vil så gjerne forstå hva ALT dette betyr.

Se oppe midtre spalte, folio 242 b.

 

SAK, Nedenes sorenskriveri før 1824, H/Hc/L0017: Skifteprotokoll med register nr 13a, 1734-1737, s. 242b-243a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081006350269

 

Min ufullstendige tyding er slik

 

... Til Skiffte rættens Lovlige
administration, med var Lens
Manden Ole Pedersøn Mollestad
samt de 2de av Laugs. ... Foged
..ædl ... Morten Olsøn Rier.
[neste linjer er helt uforståelig]

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ann-Mary Engum
Posted (edited)
38 minutter siden, Astrid Kaardal Halleraker skrev:

Først et sosialt bidrag. Disse sitatene er funnet på Tydeforumet: "Hvor får man hjelp å tyde denne gotiske? uhyre vanskelige håndskriften?" (M. Gabrielsen, April 2019)

og "Kanskje kommer jula tidlig i år likevel ...hehe " Ø. Solgløtt Des. 2018

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Hei, dette er et kort avsnitt som inneholder formaliteter. Hvert skifte i denne boken har et avsnitt som begynner med "Til Skifte ..." Jeg vil så gjerne forstå hva ALT dette betyr.

Se oppe midtre spalte, folio 242 b.

 

SAK, Nedenes sorenskriveri før 1824, H/Hc/L0017: Skifteprotokoll med register nr 13a, 1734-1737, s. 242b-243a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081006350269

 

Min ufullstendige tyding er slik

 

... Til Skiffte rættens Lovlige
administration, med var Lens
Manden Ole Pedersøn Mollestad
samt de 2de av Laugs. ... Foged
..ædl ... Morten Olsøn Rier.
[neste linjer er helt uforståelig]

 

 

 

 

 

Edited by Ann-Mary Engum

Share this post


Link to post
Share on other sites
Astrid K. Halleraker

Hjelp, jeg trenger tydehjelp til et bitte lite avsnitt fra et skifte. Se øverste post.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Astrid K. Halleraker

Oppdatering etter å ha funnet tydehjelp på nettet og i lærebok.

All teksten er på langt nær ferdigtydet.

 

   

       Til Skiffte rættens Lovlige
administration, med var Lens
Manden Ole Pedersøn Mollestad
samt de 2de av Kongl. May[este]ts Foged
[.]ædl S[eigneu]r Morten Olsøn Kier-
Ulfs opnevndte Eedsverne Laug-
rættes som Vurderings Mænd
Anders Taraldsøn Rose og
Niels Pedersøn Torp, hvor da


Kilder:
"Den glemte skriften. Gotisk håndskrift i Norge"
Side 214 "Forkortelser"

 

Uttrykket «kongelig majestets fogd»
https://lokalhistoriewiki.no/index.php/Leksikon:Fogd

 

(Navn og tittel) Fogden Morten Olsen Kierulf (1691-1771)
http://www.disnorge.no/slektsforum/viewtopic.php?t=69133

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.