Tyding av fengselsdom

[Henriette Brekmo]

Hei

Noen som klarer å tyde hva som er skrevet på venstre side, i boken? 

Klarer ikke å tyde hva han er dømt for. 

https://media.digitalarkivet.no/view/75910/143?indexing=  

 

[Frank Marton Pedersen]

Med forbehold:

 

Sivert Johannesen Brekmo er efter egen Forklaring født i Beitstaden 1853 den 18. Sept af Foreldrene tømmermand Johannes Johnsen (?) og hustru Aase Martha Jensen, confirmeret samme sted 14. Aug, gift med Christiane Jørgensen. 2 børn. Skipstømrer (?), hjemsted Vardø.

 

Ved Finnmarkens Lagmannsretsdom af 6 August 1890 er han for grovt og simpelt Tyveri ilagt 1 ukes Straffarbeide. 16/9-90 blir han indsatt i Vadsø Distriksfengsel. (....) Varanger Politkreds (?).

 

Han er tiltalt for:

 

1. I September 1889 i Baadsfjord...

 

2. Noget senere samme Aar for Karsten Bruns Hvalfanger.... at ... bortaget endel Gjenstande.

 

Lagretten har erklæret han skylding i 1st Tjuveri (?)... og .... 2net anført at han maa ansees for at have stjålet 1/2 Flaske vin, nogle Snapse, endel (?) Smedverktøy m.m.

Efterat han i ... at stjele var han kommen ind i Etablissementets Hus ved Brug af.... Samtlige øvrige Gjenstande, hvoraf han... har taget nogle... og Kveldshatter (?).

 

Den 4 October 1890 indkom han i Botsfenglset paa 9 Maaneder 24 Dage.

 

Endret Oktober 10, 2019 av Frank Marton Pedersen

[Henriette Brekmo]

Tuuusen hjertelig takk!

Så flink du er!

[Richard Johan Natvig]

Litt korrektur (og litt pirk) og utfylling:

 

Sivert Johannesen Brækmo er efter egen Forklaring født i Beitstaden 1853 den 18. Sept af Foreldrene Tømmermand Johannes Johnsen og Hustru Aase Martha Jensen, confirmeret sammesteds 14 Aar gl.  Gift med Christiane Jørgensen. 2 Børn. Skipstømrer. Hjemsted Vardø.

 

Ved Finnmarkens Lagmannsrets Dom af 6 August 1890 er han for grovt og simpelt Tyveri ilagt 1 Aars Straffarbeide. 16/9 90 blev han indsatt i Vadsø Distriksfængsel § 475  (....) Varanger Politarrest.

 

Han er tiltalt for

 

1. I September 1889 i Baadsfjord i Forening med nogle Andre at have borttaget en paa Marken værende Ren [et reinsdyr] og 

 

2. Noget senere samme Aar fra Karsten Bruns Hvalfangeretablissement at have bortaget endel Gjenstande.

 

Lagretten har erklæret han skyldig i 1st Punkt m.H.t [med Hensyn til] det 2net anført, at han maa ansees for at have stjålet 1/2 Flaske Vin, nogle Snapse, endel Smedeverktøy m.m. efterat han i Hensigt at stjæle var han kommen ind i Etablissementets Hus ved Brug af Dirik eller falsk Nøgel, samt at han uden ... har taget nogle File og Knaldhætter. Samtlige øvrige Gjenstande, hvoraf han fandtes i Besiddelse? ansees han efter 19-6 som Heler.

 

Den 4 October 1890 indkom han i Botsfænglset paa 9 Maaneder 24 Dage.

 

PS. Velkommen i forumet. Du bør endra visningsnamnet ditt, les her:

https://www.digitalarkivet.no/content/change-display-name

 

[Henriette Brekmo]

Tusen takk!

Imponert over at dere klarer å "oversette" alt dette!

Takk for tipset - har endret det nå.

Igjen, tusen takk for at dere har tydet dette for meg.

[Else B. Rustad]

Litt mer pirk:

 

Det står:

Lagretten har erklæret ham skyldig ... (ikke han!)