Jump to content
Arkivverket
Henriette Brekmo

Tyding av fengselsdom

Recommended Posts

Frank Marton Pedersen

Med forbehold:

 

Sivert Johannesen Brekmo er efter egen Forklaring født i Beitstaden 1853 den 18. Sept af Foreldrene tømmermand Johannes Johnsen (?) og hustru Aase Martha Jensen, confirmeret samme sted 14. Aug, gift med Christiane Jørgensen. 2 børn. Skipstømrer (?), hjemsted Vardø.

 

Ved Finnmarkens Lagmannsretsdom af 6 August 1890 er han for grovt og simpelt Tyveri ilagt 1 ukes Straffarbeide. 16/9-90 blir han indsatt i Vadsø Distriksfengsel. (....) Varanger Politkreds (?).

 

Han er tiltalt for:

 

1. I September 1889 i Baadsfjord...

 

2. Noget senere samme Aar for Karsten Bruns Hvalfanger.... at ... bortaget endel Gjenstande.

 

Lagretten har erklæret han skylding i 1st Tjuveri (?)... og .... 2net anført at han maa ansees for at have stjålet 1/2 Flaske vin, nogle Snapse, endel (?) Smedverktøy m.m.

Efterat han i ... at stjele var han kommen ind i Etablissementets Hus ved Brug af.... Samtlige øvrige Gjenstande, hvoraf han... har taget nogle... og Kveldshatter (?).

 

Den 4 October 1890 indkom han i Botsfenglset paa 9 Maaneder 24 Dage.

 

Edited by Frank Marton Pedersen

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

Litt korrektur (og litt pirk) og utfylling:

 

Sivert Johannesen Brækmo er efter egen Forklaring født i Beitstaden 1853 den 18. Sept af Foreldrene Tømmermand Johannes Johnsen og Hustru Aase Martha Jensen, confirmeret sammesteds 14 Aar gl.  Gift med Christiane Jørgensen. 2 Børn. Skipstømrer. Hjemsted Vardø.

 

Ved Finnmarkens Lagmannsrets Dom af 6 August 1890 er han for grovt og simpelt Tyveri ilagt 1 Aars Straffarbeide. 16/9 90 blev han indsatt i Vadsø Distriksfængsel § 475  (....) Varanger Politarrest.

 

Han er tiltalt for

 

1. I September 1889 i Baadsfjord i Forening med nogle Andre at have borttaget en paa Marken værende Ren [et reinsdyr] og 

 

2. Noget senere samme Aar fra Karsten Bruns Hvalfangeretablissement at have bortaget endel Gjenstande.

 

Lagretten har erklæret han skyldig i 1st Punkt m.H.t [med Hensyn til] det 2net anført, at han maa ansees for at have stjålet 1/2 Flaske Vin, nogle Snapse, endel Smedeverktøy m.m. efterat han i Hensigt at stjæle var han kommen ind i Etablissementets Hus ved Brug af Dirik eller falsk Nøgel, samt at han uden ... har taget nogle File og Knaldhætter. Samtlige øvrige Gjenstande, hvoraf han fandtes i Besiddelse? ansees han efter 19-6 som Heler.

 

Den 4 October 1890 indkom han i Botsfænglset paa 9 Maaneder 24 Dage.

 

PS. Velkommen i forumet. Du bør endra visningsnamnet ditt, les her:

https://www.digitalarkivet.no/content/change-display-name

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Henriette Brekmo

Tusen takk!

Imponert over at dere klarer å "oversette" alt dette!

Takk for tipset - har endret det nå.

Igjen, tusen takk for at dere har tydet dette for meg.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Litt mer pirk:

 

Det står:

Lagretten har erklæret ham skyldig ... (ikke han!)

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.