Hjelp til omsetjing frå latin i ei kyrkjebok frå Böhmerwald

[Lars E. Øyane]

Er det nokon som kan hjelpa meg med ei tyding av teksten i denne vigsli frå Neuglashütten i Böhmen frå 27.11.1753:

 

http://www.portafontium.eu/iipimage/30065932/mutenin-05_1840-o?x=-12&y=-12&w=639&h=269

 

Det gjeld vigsli til Bernardus PITTNER, son av den avlidne Bartholomaei PITTNER, og Walborga BAJERIN (ex=frå) Altglashütten, dotter av den avlidne Joannis BAJER.

 

Eg er særleg interessert i om det står noko om kvar Bernardus PITTNER kom ifrå...

 

Teksten skulle vera stort sett grei å lesa, men eg er ikkje so stø i latin...

 

Eg takkar so mykje på førehand for hjelpi!

[Lars E. Øyane]

Eg ville berre seia ifrå at dette problemet no er løyst!

 

Det står at Bernardus var «ex pago Lippen», som tyder at han kom frå byen Lippen i Böhmen, der ætti hans er attfunnen.