Tyding av tekst i dansk kyrkjebok frå 1718

[Torbjørn Igelkjøn]

1 time siden, Ola Teige skrev:

 

En ny og langt bedre scanning i farger av denne kirkeboken er nå lagt ut.
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=680631#680631,96222826 

 

 

Tydinga skulle då bli noko slikt:

Ved kongl. tilladelse uden trolovelse og lysning i Anders Nielsens huus: Nye hat: dend tangylt Rønert
Engel Anderss Matros Aranocht U.K. Cicilia Kathrine Kerulph. Ek.
Forlovarane: Peder Bougesen i Store Kongensgade ViceAdmiral Ulrik Kaas.

 

Tekst i raudt er usikker/gjev inga meining.

Endret Onsdag 13:58 av Torbjørn Igelkjøn

[Ola Teige]

 

Nye hat:  - ?

dend tangylt Rønert: dend tingyder Römert (jfr. https://kalkarsordbog.dk/ordbog?query=tingyder)

Aranocht : Maanedt: - månedstjener. (jfr. https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=maanedstjener)

 

 

Endret Onsdag 14:12 av Ola Teige