Tyding av forlovelse - Gunder Johansen - Levanger

[Reidar Strømsøe]

Kan noen klare å tyde dette sikkert. Tror det står noe om forlovelse mellom Gunder Johansen og Mali Nilsdatter Moen  mm

Hurtiglenke: 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070925690047 

side 302

 

På forhånd takk for hjelpen.

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

"Troelovet ungek: og Soldat Gunder Johansen

Ler: med Pigen Mali Nils dat: Moe  Fore-

vist Sessionens tilladelse Caverer

Nils Moen Johan Stubsved"   (komma o.l. må du vist setje inn sjølv.)

(i margen) "ægteviet d 28 decemb."

 

[Ann-Mary Engum]

27 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"Troelovet ungek: og Soldat Gunder Johansen

Ler: med Pigen Mali Nils dat: Moe  Fore-

vist Sessionens tilladelse Caverer

Nils Moen Johan Stubsved"   (komma o.l. må du vist setje inn sjølv.)

(i margen) "ægteviet d 28 decemb."

 

 

Står det ikke Lev:

(Levanger) 

 

Her er de vel i 1801.

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058455003056

 

Endret November 15, 2019 av Ann-Mary Engum

[Reidar Strømsøe]

Det skal jeg klare. Takk for hjelpen. 

[Reidar Strømsøe]

19 minutter siden, Ann-Mary Engum skrev:

 

Står det ikke Lev:

(Levanger) 

 

Her er de vel i 1801.

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058455003056

 

Det ser ut til å stemme helt perfekt. Utrolig hjelpsomhet. Takker og bukker. 

[Ivar S. Ertesvåg]

48 minutter siden, Ann-Mary Engum skrev:

 

Står det ikke Lev:

(Levanger)

 

Tja... v og r går litt i kvarandre her (jf. Larsen i neste innførsle, "Caverer" i alle, og "Levanger" i 4. vigsle 1769)

Det kunne vere "Leren" (Leira), som er namn fleire stadar i området.

Men lokalkunnskap hjelper nok.   Er Levanger gardsnamn?

[Reidar Strømsøe]

Såvidt jeg vet er det ikke et gårdsnavn, derimot en gammel markedsplass med mye handel med tilreisende. Blant annet fra områder på andre siden av svenskegrensen. 

[Ann-Mary Engum]

"Lev:" 

Jeg tror nok det er Levanger som menes.