Amerikabrev fra 1892

[Sigmund Hill]

Hei!

 

Jeg trenger hjelp til å tyde et gammelt brev fra 1892. Jeg forstår litt bare.

 

Dette er en gammel kone som skriver et slags avskjedsbrev til slektningene I Norge. Familien I USA skulle så gjerne få dette tydet. Jeg har sagt meg villig til å oversette det til engelsk, så lenge

noen klarer å tyde håndskriften. Håper på hjelp!

 

Sigmund

[Sigmund Hill]

 

Her kommer flere sider

[Ann-Mary Engum]

10 minutter siden, Sigmund2 skrev:

 

Her kommer flere sider

 

For å delta i debattene krever vi at alle opptrer med fullt navn. Det bidrar til å holde diskusjonene seriøse. Her får du vite hvordan du endrer visningsnavnet ditt

https://www.digitalarkivet.no/content/change-display-name

 

Endret Januar 13, 2020 av Ann-Mary Engum

[Ann-Mary Engum]

21 minutter siden, Sigmund Hill skrev:

Hei!

 

Jeg trenger hjelp til å tyde et gammelt brev fra 1892. Jeg forstår litt bare.

 

Dette er en gammel kone som skriver et slags avskjedsbrev til slektningene I Norge. Familien I USA skulle så gjerne få dette tydet. Jeg har sagt meg villig til å oversette det til engelsk, så lenge

noen klarer å tyde håndskriften. Håper på hjelp!

 

Sigmund

 

Ser at du endret til Sigmund Hill. 

Er navnet fiktivt? 

Endret Januar 13, 2020 av Ann-Mary Engum

[Sigmund Hill]

Jeg har endret til fullt navn som du sa.

[Ann-Mary Engum]

21 minutter siden, Sigmund Hill skrev:

Jeg har endret til fullt navn som du sa.

 

Se # 5. 

 

"

Ser at du endret til Sigmund Hill. 

Er navnet fiktivt?"

"

Endret Januar 13, 2020 av Ann-Mary Engum

[Sigmund Hill]

Jeg har litt problemer med å laste opp hele brevet. Begrensningen på 1MB er veldig lite når det gjelder bilder.

 

Kan du hjelpe meg å tyde teksten?

[Sigmund Hill]

Nei, er ditt fiktivt?

[Ann-Mary Engum]

Akkurat nå, Sigmund Hill skrev:

Nei, er ditt fiktivt?

 

Litt rart at det i det hele tatt ikke er å finne ved søk, derfor spør jeg. 

 

[Sigmund Hill]

Sånn er det å bo i utlandet.

 

Kan vi fokusere på brevet?

[Ann-Mary Engum]

1 minutt siden, Sigmund Hill skrev:

Sånn er det å bo i utlandet.

 

Kan vi fokusere på brevet?

 

Du får nok vente til noen andre stiller opp med tydehjelp. 

[Tore S. Falch]

1/8

Guds fred

Mit kjere Barn Da det er saa

lang tid siden du Lod høre

fra dig saa vil jeg nu Skri-

ve nogle Ord til dig da jeg

tror at du ikke har faaet

mit siste Brev. jeg har ven-

tet meget paa noget fra 

dig men du har nok glemt

mig [....?] vi bliver 83

aar da er det vel heller ike

noget at erindre. Jeg Lever

forresten som sedvanlig

kun med den forSkjel at

 

2/8

Jeg sider paa Stads om

dagen jeg var saa uhel-

dig og falt og brekte min

venstre arm Straks ovenfor

Handledet, det hente den 5, 

og jeg er meget daarlig 

i den, jeg spjelkede den selv.

O vor ofte har jeg tengt paa

Matilde som maa henleve

hele sit Liv med en haand

det er haart for hende Stakkers

Barn, men nu maa jeg for-

telle noget andet, Loi har

flyttet til Vasa og vil

bo der en tid, han har fast

 

7/8

Arbeide der og saa gaar gut-

terne paa Skole, her har der

ikke været nogen men nu

er her Byget et Skolehus

med Skoletvang, der er mulkt

naar Barna ikke kommer paa

Skolen, til Nyt aar skal

den begynde. Loi kommer her

op og at holde Jul med den

alle sammen, du maa vide 

at jeg er her igjen  hos

Huseby, dersom dette Brev 

kommer i dine hender saa

skal jeg fortelle Dig mere

Derfor maa du vere saa

 

8/8

snil og svare mig.

hils din kjere Mand fra

mig og sig ham at jeg

ønskede at baade see og tale med

ham men kan det ikke ske

her i tiden Herren hjelpe os

til at vi kan samles hos ham

i beskuelsen ammen.

mange hilsninger til din

lille Pige hun er vel stor nu,

kan hun gaa, du maa fortelle

mig om din Mand og hende

og nu au revior din gamle

mange gange hilset fra din

Bestemor Hanna Larsen.

 

 

 

 

 

 

[Sigmund Hill]

Tusen takk Tore Falch!

 

Det er fire små sider til, men dessverre har jeg brukt opp begrensningen min på 1 mb. Jeg må visst starte en ny tråd. Kaller den Amerikabrev 2