Tingbok 1648-1651, eitt ord

[Kai Løseth]

Side 81b, 9. linje ovanfrå. Har problem med andre ordet, og takker for evt. hjelp.

https://www.digitalarkivet.no/rg20090514630089

begaaed ?? och hannem vdj

Endret Januar 24, 2020 av Kai Løseth

[Gunnar Øra]

Hei Kai

Leser "bloedvyd"

Her er det vel snakk om at når man blødde, ble straffeutmålingen strengere,

Mvh Gunnar

[Ivar S. Ertesvåg]

eg les det som "bloodvijde" eller "bloedvijde";    (ofte er det liten/ingen skilnad på ij og y , men her har y-en ein krok mot venstre nede, medan j-en er meir rett ned.)

 

forklaringa er som Gunnar seier: https://kalkarsordbog.dk/ordbog?query=blodvide

 

[Kai Løseth]

Mange takk til Gunnar og Ivar S. for tyding og forklaring.