Moss forhørsrettsdom af 18 mars 1899

[Marcus Boman]

Fått 11 sidor från Oslo stadsarkiv.

Men har svårt att tyda vad det står.

Mest intressant är väl sid. 1-7.

Det är tyvärr ganska mycket men jag lägger upp sidorna ändå.

 

(Se även tråden https://forum.arkivverket.no/topic/241567-moss-forhørsretts-dom-af-18-mars-1899/?tab=comments#comment-2062015)

[Marcus Boman]

Moss 1899 sid 1-7.pdf

[Marcus Boman]

Kan inte ladda upp slutet (sid 8-11) då hela filen var strax över 1 MB.

Får väl skapa en ny tråd del 2...

[Marcus Boman]

Del 2, se 

 

[Even Stormoen]

Her følger forsøk på de første sidene (Del1):

 

01  [overskrift] Byfogden i Kjøbstaden Moss

02  Gjør vitterligt: Aar 1899 den 18 Marts blev For-

03  hørsret sat paa Moss Raadhus, adm. af Byfog-

04  dens edsv. Fuldm. Kand. jur. Landgraff i Overvær

05  af de mandtalsførte Retsvidner Adjunkt J. R. Schrei-

06  ner og Smed Nils Paulsen, begge forhen edfestede.

07  Retsvidnerne gjordes bekjent med Straffeproceslo-

08  vens § 118.

09  Hvorda! Foretoges Retsmøde under Efterforsk-

10  ning mod Johan Adolf Lund Bomann og gift

11  Kone Alma Marie Jørgensen (Jensen), sigtede for

12  Hor og Konkubinat.

13  Adm. fremlagde Rapport af 22 Novbr. f. A.

14  afgivet af Politibetjent H. O. Andresen til Chefen for

15  Politiets detektive Afdeling i Christiania med Moss

16  Politikammers Oversendelsespaategning af 6.ds., samt

17  de tilhørende Bilage.

18  De sigtede var i Retten tilstede.

19  Fremstod Sigtede No. 1 Johan Alfred An-

20  derson Lund (Bomann), født i Laksarby

21  Sogn i Dalsland, Elfsborg Län, den 3 Juni

22  1863, Murarbeider, forhen ustraffet. Han opgiver

23  at være gift i Sverige og i dette Ægteskabet at have

24  3 Børn. Da Sigtede ved Juletider 1897 forlod

25  sin Hustru, var de bosat i Blomskog Sogn i

26  Wermland; de var ikke hverken skilt eller

27  separeret, da Sigtede forlod sin Hustru [overstrøket]

28  [overstrøket] der – saavidt Sigtede ved –

29  fremdeles er ilive. Da Sigtede forlod sin Hustru

30  og tog hid til Landet, var det hans bestemte

31  [overstrøket] Hensigt definitivt at forlade hende, med

32  hvem han opgive det umuligt for ham at leve

33  sammen. Da sigtede ved Juletider 1897

 

[ny side]

 

01  som nevnt forlod Sverige sidste Gang, reiste han

02  til Christiania, hvor han før havde opholdt sig

03  i nogen Tid. Under sit sidste Ophold i Christi-

04  ania logerede Sigtede hos Sigtede N: 2 og hendes

05  Mand, Arbeider Johan Edv. Jensen, Fuglehaugs-

06  gaden 13 i Homansbyen. I Juni f. A. kom han

07  hid, hvor han senere har opholdt sig og arbeider

08  han fortiden ved den herværende «Norske Stol- og Mø-

09  belfabrik». Han forholdtes sigtelsen og erklærede

10  sig villig til at afgi Forklaring. Medens Sigtede

11  i Begyndelsen af forrige Aar boede hos Jensens,

12  [overstrøket] opstod der mellem ham og Jensens Hustru,

13  Sigtede No. 2, et intimt Forhold, og blev hun af

14  Sigtede besvangret og fødte hun her i Byen

15  den 20 Oktober f. A. et Guttebarn (hjemmedøbt

16  af Klokkeren hersteds under navnet Peder Ragnvald)

17  til hvilket Barn han altsaa erkjenner sig at være

18  Fader. Sigtede forlod som nævnt Christiania i

19  Juni f. A. og tog hertil. I Juli Maaned næst-

20  efter var Sigtede nede paa Jernbanestationen

21  og traf han her – tilfældigvis, siger han, – Sigtede

22  No. 2, der med 3 Børn var paa Reise til hendes

23  Forældres Hjem i Aremark. Hun beklagede sig

24  over sin Mand og udtalte, at hun ikke længer

25  vilde leve sammen med ham. Da hun var

26  syg, foreslo Sigtede at blive over og bo

27  her hos ham nogen Tid, et Forslag, som hun

28  gik ind paa. De har siden levet sammen, ført

29  fælles Husholdning og opgivet for Naboer, at de var

30  gifte. Sigtede benægter imidlertid, at de her har

31  delt Seng eller havt Samleie med hinanden.

32  Sigtede forklarer videre, at det ikke fra først

33  af var deres Hensigt, at Sigtede No. 2 og hendes

34  Børn skulde blive boende hos ham paa denne

35  Maade i nogen længre Tid; men Forholdene –

36  Sygdom paa begge Kanter – har medført, at

37  Samlivet er blivet fortsat indtil det sidste.

 

[ny side]

 

01  Sigtede medgiver, at han har været fuldt

02  vidende om, at deres Forhold har været ulovlig og

03  strafbart. – Oplæst og vedtaget, idet han til-

04  føier, at naar han forlod sin Hustru, saa

05  var dette alene hendes Skyld, og blev han ogsaa

06  af sine Naboer i Sognet tilraadet at forlade hende.

07  Sigtede No. 2 Alma Marie Jørgensen, født

08  i Torpedalen, Anex til Berg Sogn i Smaalenene,

09  den 14 November 1866, siden Høsten 1885 gift

10  med Arbeider Johan Edvard Jensen, med hvem

11  hun har avlet 4 Børn, hvoraf 1 er død siden

12  hun kom hertil. Hun er forhen ustraffet.

13  Hun foreholdtes Sigtelsen og erklærede sig

14  villig til at afgive Forklaring.

15  Hun forklarer sig i alt væsentlig overens-

16  stemmende med Sigtede No. 1. Hun opgiver ogsaa,

17  at det var en Tilfældighed, at de traf sammen

18  paa Jernbanestationen her den 6 Juli ifjor, da

19  hun var paa Vei til sine Forældres Hjem i Are-

20  mark. Hun forklarede da for Sigtede No.1 sin

21  Stilling og beklagede sig over sin Mand. Da Sig-

22  tede No. 1 foreslog hende at stanse over her og bo

23  hos ham en Tid, tog hun mod dette Tilbud –

24  «træt og opbragt som hun var og – paa Grund

25  af den Stilling, hvori hun var kommen – lige-

26  gyldigt for alt.» – Det var fra først af – som

27  ogsaa af Sigtede No. 1 forklaret – ikke Hensigten,

28  at hendes Besøg skulde blive af nogen Varig-

29  hed; men har Forholdene ført med sig, at

30  saa skede. De har levet sammen som Ægte-

31  folk og udgit sig for saadanne. Nærværende

32  Sigtede medgiver ogsaa, – at de under hendes

33  Ophold her har pleiet legemlig Omgang med

34  hinanden.

35  Sigtede erklærer sig ganske uvillig til at

36  vende tilbage til sin Mand.

37  Sigtede medgiver, at hun har været

 

[ny side]

 

01  vel vidende om det strafbare i sit Forhold,

02  samt at hun var vidende om, at Sigtede

03  No.1 var gift og at Ægteskabet fremdeles be-

04  stod, da hun første Gang havde Samleie

05  med ham og blev Besvangret. Oplæst og

06  vedtaget.

07  Sigtede No. 1 medgiver nu paa fornyet

08  Forespørgsel, at de under Opholdet her ogsaa

09  har havt legemlig Omgang med hinanden.

10  Som Vidne fremstod Johan Edvard

11  Jensen, 44 Aar gl, Tomtearbeider hos Bygmester

12  Søderberg i Christiania, og bosat i Fuglehaugs-

13  gaden 13, dersteds. Han forholdtes sin An-

14  meldelse og fastholder fremdeles sit Forlangende

15  om Tiltale. Han modtog Formaning og er-

16  klærede sig villig til at aflegge Vidneforklaring.

17  Han forklarer at han har været gift med

18  Sigtede No. 2 siden 1885, og har de i dette

19  Ægteskab avlet 4 Børn, horaf 1 er afgaaet

20  ved Døden. Medens Sigtede No. 1 i Begyndel-

21  sen af f. A. boede hos V., fattede dette

22  Mistanke om, at der mellem de Sigtede

23  bestod et utilladelig Forhold, en Mistanke,

24  som V. senere har faaet bestyrket. I Juli

25  sidstleden forlod Sigtede No. 2 Vidnet med-

26  tagende deres Børn og var han i længere

27  Tid uvidende om, hvor hun havde taget

28  hen, indtil han fik opspurgt, at hun op-

29  holdt sig her. Vidnet erklærer sig villig til

30  for sit Vedkommende atter at modtage Sigtede

31  No. 2 hvis hun selv er villig til at komme

32  tilbage; men fastholder han alligevel sit

33  Forlangende om, at hun blir straffet. Op-

34  læst og vedtaget.

35  De Sigtede havde intet at bemærke og

36  erklærede Sigtede No. 2 bestemt, at hun ikke

37  vil flytte tilbage til sin Mand.

 

[ny side]

 

01  De Sigtede gav sit Samtykke til Sagens Paa-

02  dømmelse ved Forhøret, forsaavidt dertil maatte

03  findes at være Anledning.

04  Adm. fremlagde et ham af Politimesteren over-

05  leveret Brev fra Sigtede No. 1s i Sverige boende Hu-

06  stru til Sigtede No. 2s Mand, det i Retten afhørte

07  Vidne, tilligemed Attest fra Sognepræsten i Blom-

08  skog Sogn i Wermland. Af det fremlagde Brev

09  sees ogsaa Sigtede No. 1s Hustru at ønske de Sigtede

10  straffet.

11  Derefter afsagdes saadan

12  Dom:

13  De Sigtede, No. 1 Arbeider og gift Person

14  Johan Adolf Andersen Lund (Bomann) født

15  i Laksarby Sogn i Dalsland den 3 Juni 1863,

16  efter eget Opgivende forhen ustraffet, og No. 2, gift

17  Kone Alma Marie Jørgensen (Jensen) født i

18  Torpedalen, Annex til Berg Præstegjeld i Smaalenene,

19  den 14 November 1866, har inden Retten afgivet

20  Tilstaaelse om at have gjort sig skyldige i Hor og

21  Konkubinat, derved at de først medens Sigtede No. 1

22  i Begyndelsen af f. A. boede hos Sigtede No. 2 og

23  hendes Mand Johan Jensen, i Christiania, pleiede

24  legemlig Omgang med hinanden, hvorunder Sigtede

25  No. 2 blev besvangret, og tillige derved, at de siden

26  Juli Maaned f. A. har levet sammen hersteds

27  som om de var Ægtefolk og ogsaa i denne

28  Tid pleiet legemlig Omgang.

29  Saavel ved de Sigtedes egen Tilstaaelse

20  som ved de øvrige foreliggende Oplysninger

21  er det bragt paa det Rene, baade at

22  begge de Sigtede var bundne ved fremdeles be-

23  staaende Ægteskab og at de begge var vidende

24  om de andens Ægteskab, allerede første Gang

25  de forbrød sig. De har begge samtykket i

26  Sagens Paadømmelse ved Forhøret.

27  Sigtede No. 2 er af sin Ægtefælle begjæret

 

[ny side]

 

 

01  straffet for Hor, hvorfor ogsaa Sigtede No. 1 i

02  Henhold til Strfl. Kap. 27, § 6 s. p. blir at

03  straffe for saadan Forbrydelse. De blir

04  saaledes begge at straffe saavel efter Straffe-

05  lovens Kap. 18 § 8, som efter dets § 23 sidste

06  Passus i. f., da de nævnte Paragrafer antages

07  at burde anvendes ved Siden af hinanden

08  og Straffen at beregnes efter Strfl. Kap 6

09  § 11 (jfr. Hed. Retst. 88 S. 812) Straffen findes

10  derefter for begge passende at kunnne sættes til

11  8 Maaneders Strafarbeide.

12  Sigtede N0. 1 vil derhos i Medhold af

13  Plakat af 19/4 1805 efter udstaaet Straf ved

14  Politiets Foranstaltning blive at udtrans-

15  portere af Riget.

16  Thi kjendes for Ret:

17  De Sigtede No. 1, gift svensk Person

18  Johan Adolf Andersen Lund (Bomann)

19  og No. 2 gift Kone Alma Marie Jørgensen

20  (Jensen) bør for Forbrydelse mod Strfl. Kap.

21  18 § 8 og tillige mod samme Kaps. § 23,

22  jfr. Kap. 6 § 11 – at hensættes i Strafarbeide

23  hver i et Tidsrum af 8 – otte – Maaneder,

24  hvorhos Sigtede No. 1 efter udstaaet Straf i

25  Medhold af Plakat af 19 April 1805 bliver at

26  udtransportere af Riget.

27  At fuldbyrdes efter Paatalemyndig-

28  hedens Foranstaltning,

29  Dommen oplæstes og blev af Sigtede No. 1

30  paa Stedet vedtagen. Sigtede No. 2 var ved

31  Dommens Oplæsning ikke i Retten tilstæde,

32  da hun var bleven pemitteret for at pleie

33  sit Spædbarn.

34  I Medhold af Straffeproceslovens § 240

35  jfr. § 228, 2 og 4 Passus, blev saaledes

36  besuttet:

37  Sigtede No. 1 Johan Adolf Andersen

 

[ny side]

 

01  Lund (Bomann), bliver at hensætte i Vare-

02  tægtsarrest indtil videre

03  Sigtede gjordes bekjent med Beslutingen

04  og indsattes i Vartægtsarresten.

05  Retsvidnerne havde intet at bemærke.

06  Retten hævet.

07  [signaturer]

 

[V. side under:]

 

Oversændes m/ alt fremlagt hr. Politimesteren i Moss.

Moss Byfogedkontor den 20/3 1899

[signatur]

 

[H. side:]

 

Udskriftens rigtighed bekræftes.

[signatur]

 

[Under:]

 

01  Sendes med bilage hr. statsadvokaten

02  i Akershus og Smaalenene (??) under henvisning

03  ogsaa til paategning paa næste side, hvorefter

04  domfældte nr. 2, der f. t. giøre die og som ogsaa

05  antages at være frugtsommelig, har vedtaget

06  dommen. –

07  En erklæring af 19de d. md. fra domfældte

08  nr.1s læge vedlegges efter begjæring. –

09  Moss politikammer d. 20de marts 1899.

10  [signatur]

11  Fuldbyrdelsesordre paa næste Side !

 

 

Mvh

Endret Mars 15, 2020 av Even Stormoen

[Ola Teige]

Fra fangeprotokollen i Botsfengselet:

RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0033: 656j - 950j, 1898-1899, s. 85
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101604010090

 

[Even Stormoen]

Ja, dette var jo storveies på alle måter. Tror dette må være bortimot den mest forbilledlige løkkeskrift jeg har sett . . . 🙂

Forhåpentligvis blir også trådstarter begeistret.

Takk fra meg, i alle fall.

 

Mvh

[Marcus Boman]

Even,

Trådskaparen blev mycket begeistrad och vill framföra sitt stora tack till dig!

Kjempetakk! (Hoppas man kan skriva så)

Mvh

Marcus