Sunnmøre sorenskriveri, Tingbok 29B, 1738-1740

[Kai Løseth]

Der er to ord på side 415b som eg ikkje heilt forstår:
https://www.digitalarkivet.no/rg20090420340203
Det første er siste ord på linje 8:
Knud Iversen og Gurie Jacobsdatter til deris adtr???
Det neste er 5 linjer lenger nede:
end som forhen meldt. Til Hvilcken ende?? Hand frem-
Det siste ordet les eg som ende, men får det ikkje til å gi meining.
 

[Else B. Rustad]

Knud Iversen og Gurie Jacobsdatter til deris ad...

 

Jeg har ikke noe forslag til selve ordet, men dette skal vel bety "deres inntreende ekteskaps fullbyrdelse".

 

end som forhen meldt. Til Hvilcken ende Hand frem-

 

Det betyr: "til hvilket formål han frem..."osv.

Endret Mars 25, 2020 av Else B. Rustad

[Ivar S. Ertesvåg]

"adtraaende"  - ønskjelege (av attrå);   https://kalkarsordbog.dk/ordbog?query=adtraelig

[Kai Løseth]

Mange takk til Else B. og Ivar S. for oppklarande svar 😀