Jump to content
Arkivverket
Kjell Lauritzen

Eidsberg 1785. To gamle konfirmanter. Litt tydehjelp.

Recommended Posts

Kjell Lauritzen

SAO, Eidsberg prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0004: Ministerialbok nr. I 4, 1759-1788, s. 144
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061019040230
Kan noen fylle ut her?

 

Johanne Sørensdr. Polskrud (?) - 34 aar gammel

kand ej læse i Bog, men med mundtlig forklaring kan saavidt, at hun kand giøre god

Raade (?) for sin Christendom.

 

Anne Christensdr. Berg - 35 aar gammel

meget tungnemt og .......nd, skiønt hun og

med saadan Hurtighed og ........sigt kand

giøre regnskab for Christendommens Sandheder

som /.........../ blev hun dog, som........i Eenfoldighed bestaaer

en forsigtig L..... Spørsmaal, af ...........,

andtaget blant Confirmanternes Tal, da jeg

ikke kunde komme under med hans  (?) og andsaaes

.......for en Samvittighed Sag, at  ........

fra Naade-Midlernes ........tighed, som med

megen Graad og altsaa i saa mange aar

har sviktet skriften, dog a...... formedelst

Mangel paa en ud....... Kundskab.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
Posted (edited)

 

Johanne Sørensdr. Colshus - 34 aar gammel

kand ej læse i Bog, men med mundtlig forklaring kom saavidt, at hun kand giøre god

Reede for sin Christendom.

 

Anne Christensdr. Berg - 35 aar gammel

meget tungnemt og omendskiønt hun og

med saadan Hurtighed og Indsigt kand

giøre Regnskab for Christendommens Sandheder

/som  For.../ blev hun dog, som ehn der i Eenfoldighed besvarer

en forsigtig Lærers Spørsmaal, af Guds Ord

andtaget blant Confirmanternes Tal, da jeg

ikke kunde komme videre med hende og andsaae

det for en Samvittigheds Sag, at  udeluke den

fra Naade-Midlernes Delagtighed, som med

megen Graad og Attraa i saa mange Aar

har Lengtet derefter, dog omsonst formedelst

Mangel paa en udbredt Kundskab.

Edited by Richard Johan Natvig

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kjell Lauritzen

Takk skal du ha, Richard J.

 

Uttrykket  "å komme under med", betyr vel kanskje at han hadde medfølelse med henne?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
9 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

har sviktet? skriften?,

her trur eg det står:

 

har Længtet derefter

retta i #2

 

9 timer siden, Kjell Lauritzen skrev:

Uttrykket  "å komme under med", betyr vel kanskje at han hadde medfølelse med henne?

Eg kjenner uttrykket "komme under med" kun i varianten "komme under vær med", å oppdaga/bli merksam på (noe).  (https://books.google.no/books?id=GwQGAAAAQAAJ&pg=PA251&lpg=PA251&dq="komme+under+med"&source=bl&ots=1JDR7vdAS5&sig=ACfU3U3pBq4XhTWpt2BslwOPWLMlnwXA-g&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiH_aizi8noAhWZ7KYKHQLiBZoQ6AEwAHoECAsQKQ#v=onepage&q="komme under med"&f=false)

I denne konteksten forstår eg det slik som du, men har altså ikkje noe belegg.

 

Eg håper noen andre kan ta ein sjekk på forslaga mine, og event. fylla ut det som manglar.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kjell Lauritzen

Ellers la vel presten mange ganger ikke fingrene mellom når han skulle gi en kort og fyndig beskrivelse av sine konfirmanter.

Eksempel fra Trøgstad 1815, der 8 unggutter på rad får betegnelsen "Enfoldig".

 

 

SAO, Trøgstad prestekontor Kirkebøker, G/Ga/L0001: Klokkerbok nr. I 1, 1815-1831, s. 2-3
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061019010526
 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
12 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

ikke kunde komme under med hende og andsaae

lurer på om lesinga "under med..." er feil, trur det står:

ikke kunde komme videre med hende

retta i #2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Aase R Sæther - Gloppen
På 2.4.2020 den 10.48, Richard Johan Natvig skrev:

lurer på om lesinga "under med..." er feil, trur det står:

ikke kunde komme videre med hende

retta i #2

Stemmer. Snill prest dette.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.