Hva står det på merknaden?

[Truls Songstad]

Enken Elin Eriksdatter gifter seg i Alta 17.10.1858, men hva står det på merknaden?

SATØ, Alta sokneprestkontor, H/Ha/L0001.kirke: Ministerialbok nr. 1, 1858-1878, s. 135
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070228630315

[Richard Johan Natvig]

Omlag slik, men eg klarer ikkje å tyda stadnamnet til slutt.

 

Enkens Mand er død

der har nok ej været ... et 

Skifte, da hun har havt Understøt-

telse af Fattigvæsenet i ...

Endret April 2, 2020 av Richard Johan Natvig

[Truls Songstad]

Kan det være i "Kautokeino" det står?

[Anne-Lise Hansen]

Kan det være Hammerfest? (m med strek over=mm)

[Richard Johan Natvig]

Eg trur Anne-Lise har rett, eg! 🙂

 

Og der fann eg klokkarboka der det er tydelegare:

SATØ, Alta sokneprestkontor, H/Hb/L0001.klokk: Klokkerbok nr. 1, 1858-1878, s. 249-250
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070608640667
 

[Richard Johan Natvig]

8 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

der har nok ej været ... et 

skal vera:

der har nok ei været noget at

[Truls Songstad]

Takk for hjelpen begge to! Dere har nok rett. Hun var gift første gang i 1846 i Hammerfest.