Vanskelig ord

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg jobber med å tyde en branntakst og greier ikke å forstå ordet som står her (markert i gult):

 

 

Dette er et utdrag fra en lengre tråd:

 

Håper noen har innspill.

På forhånd takk,

 

 

mvh

Marius

[Richard Johan Natvig]

Eg reknar med at noen tauer meg inn dersom eg no er heilt på jordet (men så lenge ingen kjem med andre forslag):

 

Konteksten er:

etter pkt. a som skildrar eitt rom, kjem pkt. b:

 

24              b et Do ved Siden af nys beskrevne Værelse; i alle Dele, saavel med Hensyn til

25                Vinduer, Kammin og Skabe, som h.....; hvorher dog bemerkes at begge Kamminer

26                har fælles Pibe fra unden Etage;

 

Kan det  stå "hisset", i betydninga der,  altså der i det andre rommet. Jf. https://ordnet.dk/ddo/ordbog?entry_id=11020795&query=hisset&tab=go

 

oftast blir hisset brukt i religiøs samanheng, men som ordboka viser også ikkje-religiøs. Eit døme på det siste fann eg her:

https://www.nb.no/items/5ce01271dbec6a1e54a061b1eeb03c10?page=189&searchText="saaledes som hisset"

 

[Marius Holm Enerud]

Jeg skal ikke taue deg inn, Richard!

 

Ditt forslag synes jeg henger på greip. 

Men er det ikke litt rart at man skriver dobbel "s" uten disse lange bokstavene ned i "kjelleren" som vi er vant til, f.eks som her: 

Men som sagt: synes dette er et veldig bra forslag!

 

 

mvh

Marius

[Espen Tjernshaugen]

Har en liten tro på at ordet kan være Hiint (av Hin).

 

1) om noget lige omtalt (i tilfælde, hvor der er omtalt to ting, om den førstnævnte af disse) ell. udpegende noget som liggende fjernt (ell. fjernere end noget andet) i rum ell. tid.    1.1) i selvstændig anv.; især i tilfælde, hvor der er tale om to ting (forhold, personer osv.) og visende hen til den førstnævnte af disse: den første, førstnævnte. (ofte mods. et andet pron., især denne, jf. denne sp.618^24ff.). Holb. Kh.791. Alle appanagerede Prindser og Prindsesser, enten hine staae i Vor Tieneste eller ej, honoreres af alle Vagter. Cit.

 

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=hin

 

 

 

[Gunnar Sigdestad]

Enig med Espen.

...Skabe, som hiint; hvorhos dog bemærkes...

 

Linje 26: ... undre Etage...

Endret April 23, 2020 av Gunnar Sigdestad

[Richard Johan Natvig]

Enig med Espen og Gunnar!

[Marius Holm Enerud]

Takk alle sammen for hjelpen!

Vi greide det til slutt 🙂