Andreas Sjøthun (1846-1927) Tyding av Heimstadsforklaring

[Eli Reinholdtsen]

Jeg lurer på om noen kan hjelpe meg å tyde denne fra Bergen? En Heimstadsforklaring er for fattigvesenet, sant? Ikke for politiet? Jeg klarer å plukke opp en ord her og der men klarer ikke få sammenhengen. Noe med å ikke få arbeide... Hafslo Prestegjeld (hvor han er fra) ...faderen Platsmand Jens Pedersen Sjøthun... Bryggen... Nordhordland...

Det fortsetter litt øverst på neste side etter dette.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/58927/268

 

(Her er referanseposten som sa det var nummer 126:  https://www.digitalarkivet.no/view/237/pc00000000029601 )

[Aase R Sæther - Gloppen]

Eg legg inn det eg får med fyrste gjennomlesing; nokre opne felt skal nok også fyllast.

 

Drengen Andreas Jensen Sjøthun,

 

som udgik af Tvangsarbeidsanstalten den 19de dennes (overstryking)

(overstryking) har i dag indfundet sig paa Politika-

meret og meldt at han befinder sig i en aldeles hjælpeløs for-

fatning og hverken kan skaffe sig ...... eller underholdning, da

det ikke har lykkets ham at faa Arbeide. Jeg skulde derfor

henstille til Fattigvæsenet at lade ham faa plads i Arbeidsanstal-

ten, indtil han kunde blive hjemsendt eller der maatte (ordne? Aabne?)

sig nogen Anledning for ham til at erholde? det fornødne,

hvortil der nu, saavidt jeg kan skjønne, ikke var nogen udsigt. Han

forklarer at han er 19 Aar gammel og født i Hafslo Præstegjeld

hvor Faderen Pladsmand Jens Pedersen Sjøthun boer i Sol-

vorn. Paa sidst nevnte Sted har Angj. Opholdt sig, indtil

han (overstryk) 14 Dage før Michaelis f. A kom til Bergen, hvor

han først holdt sig hos Smed Olsen i Sandviken til strax over

Michaelis s.A, og arbeidet derefter om Vinteren (overstr)

(overstr) hos Smed Anton Va.... i Dræggen. Efterat han

gaaet ledig nogen Tid, blev han den 10.mai d.A indsat i Tvangs-

arbeidsanstalten paa 6 Maaneder men overgik? den 13.okt?

til Raadstuearresten formedelst begaaet Tyveri og ...... der

indtil han den 17de Juni s A havde udstaaet 8 dage Fængsel

paa vand og brød for Tyveri, ifølge Dom afsagt af Soren-

skriveren i Nordhorland. Efterat være bleven arreste-

 

(sideskift)

 

ret som ........ blev han derpaa den 19de s.M indsat i Tvangs-

arbeidsanstalten paa 3 Maaneder og er, som anført, udgaaen derfra den 19de dennes -

Bergen Politikammer 21 Septbr 1865

(sign)

 

Endret April 29, 2020 av Aase R Sæther - Gloppen

[Eli Reinholdtsen]

Så spennende! Det faller på plass med flere arrestperioder nå. Tusen takk!

[Aase R Sæther - Gloppen]

Berre hyggeleg! Om dette gjev meining nok for deg, brukar eg ikkje meir tid på dei manglande orda. 

[Eli Reinholdtsen]

Jeg er så takknemlig, og dette gir bra nok mening, tusen takk!

eli

[Tove D. Johansen]

Forslag:

 

skaffe sig ...     skaffe sig Loges [altså losji]

Tyveri og ... der     Tyveri og hensad der

arresteret som  ... blev han derpaa       arresteret som huusvild blev han derpaa

 

Endret April 30, 2020 av Tove D. Johansen

[Aase R Sæther - Gloppen]

10 minutter siden, Tove D. Johansen skrev:

Forslag:

 

skaffe sig ...     skaffe sig Loges [altså losji]

Tyveri og ... der     Tyveri og hensad der

arresteret som  ... blev han derpaa       arresteret som huusvild blev han derpaa

 

Støttar deg på det 🙂

[Eli Reinholdtsen]

Dere to altså, helt supert! 
❤️❤️