Ellen Føsker begravet 16. januar 1689 i Odalen

[Turid Fallet]

Kan noen "oversette" denne for meg?

 

https://media.digitalarkivet.no/view/9140/44399/1

[Else B. Rustad]

d. 16 Begrafvet en Udredet Enche som hafde været 13 aar blind, nafnlig Elen fusker udj Sands annexis Kirchegaard udi fuskers tilliggende Graffsted, hvortil hun ved Tiende vaar berettiget.

[Turid Fallet]

"hvortil hun ved Tiende vaar berettiget"

Hva vil dette si?

Hennes alder oppgis altså ikke?

Hun er forresten "urgammel" 🙂 Må være født ca. 1600.

[Else B. Rustad]

At hun mottok tiende.

[Jan H. Trelsgård]

4 timer siden, Turid Fallet skrev:

"hvortil hun ved Tiende vaar berettiget"

Hva vil dette si?

 

1 time siden, Else B. Rustad skrev:

At hun mottok tiende.

Jeg tolker det heller som om hun hadde betalt ei avgift (tiende) for å være berettiget til et familiegravsted på kirkegården.

[Turid Fallet]

Aha, det gir mer mening, ja. 

Uansett, hjertelig takk.

Endret Mai 13, 2020 av Turid Fallet

[Ivar S. Ertesvåg]

13 timer siden, Else B. Rustad skrev:

d. 16 Begrafvet en Udredet Enche

 

"... en udældet..."    https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=udældet

 

- sikkert over 60; men treng ikkje vere 90.

 

[Turid Fallet]

Takk. Har sett at ordet "urgammel" har blitt brukt, og denne damen ville blitt betegnet som det.