Jump to content
Arkivverket
Bjørn A Løkken

Noen som vil oversette noen engelske linjer til Norsk ?

Recommended Posts

Bjørn A Løkken

Hei jeg har et lite dokument fra et skifte i amerika , er det noen som vil oversette det som står skrevet på engelsk i venstre kolonne i dokumentet til norsk ? 

 

På forhånd tusen hjertelig takk 

Probate Page 940.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Har ikke god nok kjennskap til amerikanske jus-termer dessverre, men her er et forsøk:

 

Pålegg om å høre begjæring om administrasjon.

 

I skifterett – Trempealeau fylkesrett.

I saken om boet etter Martin Evenson, avdød.

Om å lese og inngi begjæringen fra H.H. Mortinson fra Pigeon i nevnte fylke,

inneholdende blant annet at Martin Evenson sist boende i byen Pigeon, på den 27de september i året 1880 i Pigeon avgikk ved døden uten testamente, etterlatende løsøre og eiendom her i staten Wisconsin, og at ovennevnte begjærer [ikke noe godt norsk ord for «petitioner» i denne konteksten] er en venn av avdøde, og anmoder om at administrasjonen av nevnte bo blir overlatt Nils Johnson Moe.

Det er pålagt at nevnte begjæring fremlegges for denne retts dommer tirsdag 11 januar 1881 kl. 11 på mitt kontor i ovennevnte fylke.

Det ble videre pålagt at varsel om dette blir gitt til den avdødes arvinger og alle interesserte, ved i tre sammenhengende uker innen nevnte høringsdag, å publisere en kopi av dette pålegget i Whitehall Times and Messenger, en ukesavis som utgis i Whitehall i ovennevnte fylke.

Chas. E. Perkins

Fylkesdommer

Datert Whitehall 2 desember 1880

 

 

Mvh

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bjørn A Løkken

Tusen hjertelig takk kjære Even , supert . Ønsker deg fortsatt en fin dag .

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.