Tyding av deler av skifte i Gloppen 1730

[Harald L. Bakke]

Eg treng hjelp til tyding av deler av innleiinga til skiftet etter Mari Reielsdtr. Eimhjellen i Gloppen dat. 15. Mai 1730   https://www.digitalarkivet.no/sk20081128610380

 

".......qvinde Mari Reiels Datter, boende paa den gaard Emiellem i Gloppens skibbrede......."

 

Kva står det på den prikka linja og ned til oppramsinga av Boens Midler?  - 

+  heile ordet før namnet hennar  " ....qvinde" ?

 

 

[Jan H. Trelsgård]

1 time siden, Harald L. Bakke skrev:

Eg treng hjelp til tyding av deler av innleiinga til skiftet etter Mari Reielsdtr. Eimhjellen i Gloppen dat. 15. Mai 1730   https://www.digitalarkivet.no/sk20081128610380

 

"Danneqvinde Mari Reiels Datter, boende paa den gaard Emiellem i Gloppens skibbrede......."

 

Kva står det på den prikka linja og ned til oppramsinga av Boens Midler?  - 

+  heile ordet før namnet hennar  " ....qvinde" ?

 

 

Danneqvinde [...] hendes ansøgning og begiering, hos hende Derpaa gaarden forsamlede, for at Registere og Vurdere hendes endnu i behold havende ringe Midler og formue, og samme imellem hendes Creditorer, till gieldens afbetahling, Liqvideret og udlagt, saaledes som effterfølger.    

[Harald L. Bakke]

Hjerteleg takk Jan  🙂

[Aase R Sæther - Gloppen]

Standard formulering for skifte i levande live.