Valborg Jönsdotter døde 3. mars 1843 i Muonio i Finland. Jeg trenger tydehjelp til et par ord.

[Kjell Sørum]

Valborg Jönsdotter Kocko døde 3. mars 1843 i Muonioniska (Muonio), Finland. Jeg trenger hjelp til tyding av et par ord i innføringen i kirkeboka.

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/muonio/kuolleet_1797-1870_ik363/11.htm

side 153, 2. begravelse i 1843.

I kolonnen for navn: hva står foran Valborg?

I neste kolonne: hva står som dødsårsak?

 

Med vennlig hilsen

Kjell Sørum

Endret Juni 15, 2020 av Kjell Sørum

[Else B. Rustad]

Hun døde av alderd[om]

[Kjell Sørum]

Takk for hjelpen, Else

[Richard Johan Natvig]

2 timer siden, Kjell Sørum skrev:

hva står foran Valborg?

forslag:

"f.d. [före detta] VärdEnkan"

[Kjell Sørum]

Tusen takk for hjelpen. Hadde en aldri så liten mistanke om "före detta", men kunne ikke sette det i noen sammenheng. En del leting nå for å finne ut mer om hva slags "Värd" Mats Mickelsson (hennes mann) var.