TYDING AV SKRIFT I IMIGRANTPROTOKOLL - 1913

[Gunnar Olsen]

Jeg trenger hjelp med å tyde hva som står under  "Anmærkning" på Wilhelm Bernard Iversen, født i 1876. Det øvrige som står i protokollen er ikke noe problem å tyde.

 

Jeg setter inn lenken til protokollen i 1913:

 

https://media.digitalarkivet.no/view/112681/9

 

Ett annet spørsmål som jeg håper noen kan svare på er følgende: Det står "naar ekspederet". Jeg ser at dette er tolket som avreisedato, men er det rett? Kan det være da protokollen ble skrevet, kanskje mange dager før avreise?

 

På forhånd takk for hjelpen!

Endret Juli 13, 2020 av Gunnar Olsen

[Richard Johan Natvig]

Til D/S "Finn" av Bergen Kaptein Lundgren(?), trur eg.

Det andre du spør om har kanskje andre svar på.

[Ivar Kristensen]

Jeg leser Lindgren

 

[Richard Johan Natvig]

 

''Nordisk Tidende 1914.12.03''.

https://www.nb.no/items/d0f9642e32f470cd0a4943d330e70edd?page=7&searchText="D/S finn"

[Ivar Kristensen]

Ok, da leste jeg feil (som vanlig). 

[Gunnar Olsen]

Tusen takk for svarene, det må være D/S Finn som står oppført som båten Wilhelm hadde fått hyre på i 1913.

 

Da gjenstår kun det andre spørsmålet.

 

Forøvrig forstår jeg det slik at "immigrasjons protokoll" ikke nødvendigvis medførte at formålet med reisen var immigrasjon. Ser nærmest ut som en skipsliste hvor både immigranter og andre reisende reiste over til Amerika.