"Forhør over Hans Christophersen Sollien"

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har tydet et forhør i en Ekstrarettsprotokoll for Øvre Romerike sorenskriveri. 
Det er flere ord jeg er usikker på, så lurer på om noen kan hjelpe meg med å få det riktig.

 

Dette er teksten jeg har:

 

01            Forhør over Hans Christophersen Sollien

02            Aar 1843 den 26de August blev, til et Paal(?) forhøer Optagelse over Hans Chri-

03            stopher. Sollien, Extraret sat paa Lensmandsgaarden Algrim i Ullensager Præstegjæld

04            og i Sorenskriverens, Krd(?) Borchsenius, lovlige Forfald pleiet(?) af hans eedsvor-

05            ne Fuldmægtig, Examinutes juris Gaarder, med de 2de Laugrettesmænd Chri-

06            stopher Olsen og Aamund Larsen, begge fra Algrim. _ Administrator frem-

07            lagde Lensmand Bøhns Anmeldelse af 18de Dennes, forsynet med Beram-

08            melses- og Forkyndelsespaategninger. _ Samtlige Indkaldte mødte , undtagen

09            Lars Johnsen Uranienborg, og, efter behørig Forberedelse, form(?) til

10            at forklare Sanhed, hvorefter de bleve afhørte, Enhver for sig, som

11            følger. 1 Rasmus Halvorsen, der sagde sig 55 Aar gammel, boende paa

12            Pladsen Steen under Garden Vansemb i Næs Præstegjæld samt forøvrigt

13            forklarede: Engang i Vaar, sidst paa Vinderføret, kom Arrestanten,

14            Hans Christophersen Sollien, kjørende tilbage fra Gaarden Bjerk og tog

15            ind paa Deponentens Bopæl, Kl: henmod 9 om Aftenen, for at hvile,

16            med hvilken Leilighed denne Person forlangte at faae Kjøbt ½ Pægl

17            Brændeviin, og Deponenten, som i det samme skulde vexle en Ortseddel

18            enten for ham eller Christopher Amundsen Berg, som ogsaa hvilede

19            der om Aftenen, maatte aabne et Skjænkeskab for at udtage Smaa-

20            pænge, i hvilket hang et Sølv-Lomme uhr med dobbelte Kasser, kom

21            til at Lade Skabet staae aabent, hvorpaa han ikke blev opmærksom

22            førrend Morgenen efter, da han fandt Skabet gjenlogt(?) og Nøglen

23            borttaget. _ Deponenten maatte derfor brekke Skabet op og erfa-

24            rede da, at Uhret, hvori hang et Mæssing kjede, Sigret og Nøgel, var stjaa-

25            let, samt fattede strax Mistanken mod Arrestanten, uden imidlertid

26            at være Kommen til nærmere Kundskab om at han(?) var Gjerningsmanden, førend han

27            for Nogen Tid siden af Lensmanden blev underrettet om, at Arre-

28            stanten havde tilstaaet at være Tyven. _ Samme Aften mistede Deponenten

29            en gl: Lærredskjorte, der hang over et Vindue i Værelset, tilli-

30            gemed en Talgeøxe(?), der stod udenfor Stuen etsteds. _ Slutteligt

31            tilføiede han, at det ommeldte(?) Skab stod i Stuen, hvor de nævnede

32            Personer hvilede, og at han ikke har flere Beqvemmeligheder end

33            denne og et Lidet Kammer ved Siden der(? af. _ Efterat Lensman-

34            den havde fremleveret et Sølv-Lommeuhr med Skilpaddes Yderkasse(?)

35            blev Samme(?) foresviist denne Deponent, men han kunde ikke

36            vedkjende sig samme. _ 2. Oline Marthea Amundsdtr, 21 Aar gammel

37            og i Tjæneste hos 1ste Deponent, kunde ingen anden Forklaring give,

38            end at hun er vidende om, at 1te Deponent eiede et Sølv-Lommeuhr med

 

Side 2

 

01            dobbelte Kasser, og hun hørt ham sige, at det engang i Vaar blev ham frastjaalet, samt

02            at en gammel Lærredskjorte, som hang mod Vinduet paa Pladsens Stue, plutseligt

03            blev borte omtrænt den samme Tid; men hun var ikke tilstede da disse

04            Ting forkom og heller ikke saa(?) de Personer, som samme Gang hvilte

05            i Pladsen; derimod har Deponentinden været viden til, at Arrestanten,

06            Hans Christophersen Sollien, engang i Sommer, da han tillige med Flere

07            og deriblandt en Person, som man sagde var fra Soløer hvilende her 1: Dag, kastede 5 a 6

08            Ruder itu paa bemeldte Plads Steen, efterat man der havde faaet

09            dem ud og stængt Døren. _ Arrestanten og de Øvrige havde holdt til

10            i Pladsen fra om Aftenen og vilde give sig af med Fyldevin, hvilket

11            1te Deponent ikke ønskede og derfor havde faaet dem udenfor Huset, hvor

12            Arrestanten, som(?) meldt, søgte at hævne sig. _ Videre til Oplysning

13            visste(?) hun ikke. _ 3 Aase Marie Christophersdtr, 32 Aar gl: og holdende til

14            paa Pladsen Ingjerdingen under Grd Kjølstad i Næs, afgav en Forkla-

15            ring om, at Arrestanten engang i Sommer gav sig af med at kaste Ru-

16            dene i Stykker paa Steen, som ganske stemmede overens med hvad 2de

17            Deponentinde har udsagt, med Tilføiende: at den omtalt Person fra

18            Soløer skal hedde(?) Johannes Pedersen Østenhaug (østre Haug), men de Øvrige

19            af Følget kjendte hun ikke. _ 4 Ole Eriksen, 26 Aar gl: og Møller ved Risebroe

20            Garverbrug, forklarede: at han St. Hans-Aften sidstl paa sin Bopæl, en Part af Grdn

21            Elstad her i Bygden, i Paasyn af Jan og Halvor Olsønner Nordmyren, tilbyttede sig

22            mod 3de Sølvspænder, eller Brystvinge, og enhalv Speciedaler i Mellemlag, et gl.

23            Sølv Lommeuhr med Skidpadder Yderkasse, om hvilket Arrestanten sagde at han

24            Længe havde havt det, men opgav ikke hvorledes han havde bekommet Samme, hvor-(?)

25            om han ei heller blev spurgt. _ Deponenten blev foreviist det i Retten værende

26            Uhr, som han igjenkjendte at være det omforklarede, og tilføiede, at han først

27            nogen Tid efterat dette Bytte havde fundet Sted, af Rygte fik høre, at

28            Arrestanten var mistænkt for at have stjaalet hos 1te Deponent et Lom-

29            meuhr med dobbelte Sølvkasser. _ Deponenten har forøvrigt ingen

30            Kundskab om at Arrestanten har gjort sig skyldig i Tyveri, men bemerkede at han 3 Dager efter solgte Uhret til Lars Uranienborg. _ 5 Lars

31            Johansen, 23 Aar gl. og tjenende paa Uranienborg som nu var kommen tilstede, forklarede efter tilbo(?) Forberedelse(?): at han noget

32            efter St. Hans-Tid afkjøbte 4de Deponent et Sølv-Lommeuhr med

33            Skilpadde Yderkasse(?), som denne(?) opgav at have tilbyttet sig af Arres-

34            stanten, samt bemærkede, at han for nogle Dage siden, paa Opfordring

35            af Lensmanden, leverede Uhret til denne(?), og ved at forevises det

36            i Retten fremkommene Uhr gjenkjendte han i samme det omforklarede og

37            visste forøvrigt ei Noget til Oplysning om Undersøgelsens Gjenstad.

38            6 Berthe Olsdatter, 62 Aar gl. og boende paa Skredderstuen, en Part

39            af Deggerdalen i Næs Præstegjeld, forklarede: at 2de Personer meget

40            tidligt om Morgenen for 4 til 6 Uger siden kom ind paa Deponentindens

41            Bopæl og forlangte Skyds, som Deponentinden lovede at skaffe naar de

42            vilde vente til hendes Hæst kunde hentes Hjem fra Skoven. _ Personene,

43            af hvilke den Ene opgav at være fra Soløen og at hedde Johannes

44            Pedersen, svarede: at de godt kunde vente, eftersom det havde været

45            oppe hele Natten og drukket paa Pladsen Steen, hvorfra de kom,

46            og lagde sig derpaa til at sove. _ Kl. omtrænt 4 om Morgenen kom

47            hendes Søn med Hæsten og medens (?) han havde været fraværende

48            havde Deponentinden selv været ude hos Kreaturer, saa at de 2de

49            Fremmede i nogen Tid vare alene i værelset. _ Hun havde ingen

 

Side 3    

 

01            Mistanker imod dem førend ud paa Formiddagen, da hun aabnede et i Stu-

02            en staaende Skab, hvortil Nøglen havde ligget og fremdeles laae ovenpaa dette(?), og

03            erfarede, at 5 Sølv-Spiseskeer, som der vare henlagte, fandtes borttagne. _ Deponent-

04            inden har for nogle Dage siden ved Nils Andersen Deggerdalen Ladet undersøge

05            paa Politikammeret i Christiania og er derved kommen efter(?), at Sk(?), der skulle være ind-

06            leverede efter at de af Johannes Pedersen, i Paasyn af Fodjæger No. 54 Arne Wald, af 2de g(?)

07            (?) Kompagnie i Christiania og en anden Jæger, være(?) overlevered til en

08            Uhrmager for at sælges og af denne igjen til en Guldsmed (Navnerne vides ikke)

09            fra her i (?) sidste var kommen i Politiets Hænder. _ 7 Christopher Christensen,

10            herved 60 Aar gammel og boende paa Pladsen Sollien under Grd Aas her i

11            Bygden, erklærede: at han kun af Rygte kjender til de Tyverie, Arrestanten, der er hans Søn,

12            er minstenkt for, og har aldrig seet minstænkelige Ting i hans Besiddelse;

13            derimod har Arrestanten, mod Deponentens Vidende og Villie, paa

14            en Reise til Grue Prestegjæld for et Par Maaneder siden med et Las

15            Varer, som(?) Deponenten havde paataget sig at op kjøre fra Christiania for

16            F(?)ken Gundersen paa Gaarden Sorkuds(?) i samme Bygd, efter at have

17            afleveret Varene  og modtaget Kjørepængene, 2 ½ Spd, solgt den Hæst og Kær-

18            re, hvormed han kjørte, til en Johannes Fosseie og, derefter, iste-

19            det for at komme Hjem, tog at Touren(?) til Christiania, afsat(?) saavel

20            Kjørepængene som de 15 Spd, han bekom for Hæsten og Kærren. _ Efter-

21            at Deponenten, som ønsker dette offtentligen paatalt, af nogle Kjørere havde faaet Kundskab herom gik han

22            til Byen for at opsøge sin Søn, hvem han traf hos en Handlende

23            i Fjordingen(?), i Selskab med en Person fra Soløer, som kaldte

24            sig Johannes og som havde været i følge med ham fra Soløer. _ Bemeldte

25            Johannes Foseie, til hvem Deponenten henvendte sig, vilde ikke Levere

26            Hæsten og Kærren tilbage i Mindlighed førend Sag var paaklaget til For-

27            ligskommissionen(?), da han endelig Leverede begge Dele tilbage efterat

28            Deponenten mod Forlig havde forpligtet sig til at betale ham 5 Spd

29            i Erstatning. _ Derefter fremstod Arrestanten, Hans Christophersen,

30            fri for Fængsling, sagde sig 21 Aar gl, født af Forældrene Christopher Christensen

31            og Hustru Olea Hansdatter, som da ogsaa bodde paa Pladsen Sollien under

32            Grd Aas, confirmeret, 15 Aar gammel, i Ullensager Hovedkirke af nu af-

33            døde Sognepræst Bøyesen, udenfor militair Tjæneste og har kun een

34            Gang været under Justits-Action, nemlig ved(?) 2 Christiania Byes

35            Jurisdiction(?), hvor han, i Forening med en Ole Andreas Jørgensen, blev dømt

36            for Tyverie til 3 Maaneders Tugthuusarbeid og kom ud af Straf-

37            feanstalden den 15de Febr d: A: ._ Paa Examination afgav han Bekjendelse og Forkla-

38            ring om Tyveriet hos 1te Deponent, som stemmede overens med hvad

39            denne har forklaret, med Tilføiende: at han nogen Tid efter afhanded(?)

40            det stjaalen Uhr til en Dræng hos Slagter Nordbye der y(?) i L(?)

41            heden med Christiania og fik et Andet i stedet samt 1Spd i Mellemleg, og det

42            sidste Uhr, som han paa Foreviisning, erkjendte at være det samme, som er her i Retten tilstede, har

43            han tilbyttet 4de Deponent med saadan Godtgjørelse og til den Tid, som af,

44            samme Deponent er forklaret. _ Ligeledes bekjendte han, at have Solgt til

45            en Johannes Foseie i Grue Prestegjæld uden Tilladelse en hans Faders, 7de Deponent,

46            tilhørende Hæst og Kærre og afsat saavel de derfra bekomne 15 Spd

 

Side 4

 

01            som Kjærepængene, der udgjorde omtrænt 2 ½ Spd. _  Derimod nægtede han ganske at

02            have forrøvet Tyveriet paa Skrædderstuen, Ligesom og at være vidende om, (?)

03            der er den Skyldige, men erkjendte at have været der paa Pladsen den af 6de De-

04            ponentinde omforklarede Tid i Følge med Johannes Pedersen Haug fra Soløer. _

05            De kom samme Morgen, temmelig beskjenked, fra Pladsen Steen, hvor der er Gjæst-

06            giverie, og det kan nok være muligt, at han (Arrestanten) samme(?) Gang kostede

07            Steen(?) igjennem Vinduerne der, men erindrer det nu ikke, der han den Gang var meget beskjenket. _ Arrestanten, som havde

08            Følge af fornævnte(?) Johannes Pedersen fra Soløer til Christiania og var sammen med

09            ham der 6 Dage, sagde sig uvidende om, at denne Person, der i Mai Maaned sidstl:

10            kom ud af Tugthuuset, siden den Tid har forøvet noget Tyverie, eller afhandet(?)

11            Noget, Sølv eller Derlige, som kunde formodes at være stjaalet. _ Saa

12            nægtede han og at have frastjaalet 1te Deponent den omtalte Skjorte og Øxe. _

13            De Afhørte erkjendte at deres Forklaringen, som bleve oplæste, rigtigen

14            (?) (?) og (?), Arrestanten ved igjen at overlever-

15            ver til Lensmanden, hvorefter, de flere Oplysninger fortiden er (?) at anhold-

16            de, Forhøret blev sluttet, det fremskrevne Uhr, under Forsigring(?), med-

17            taget af Admsrt: (?) og Retten, efterat Administrator havde udlagt Laugrettes gebyhr,

18            (?) paa til sammen 3 Exstraretsforretninger, mod 16 s., hævet.

19                      Gaarder                        C. Algrim                Amund Algrim

 

Link til originalen:

https://media.digitalarkivet.no/view/40381/299 (begynner på høyre side)

 

 

På forhånd mange takk 🙂

 

mvh

Marius

[Even Stormoen]

Hei igjen Marius.

 

Late Night Show — har forsøksvis tittet på teksten. Endel spørsmålstegn (som jeg heller ikke finner ut av) står igjen, markért av meg med fet skrift. I likhet med forslag – sier og skriver Forslag – til endringer. Jeg har ikke ‹finkjemmet› teksten, bare sett på dine spørsmål og det jeg ellers fant i farten ‹rundt forbi›.

Gjentar forøvrig min begeistring for tydejobben[e] din[e] 🙂

 

 

 

01            Forhør over Hans Christophersen Sollien

02            Aar 1843 den 26de August blev, til et Prælimineris(?) forhørs Optagelse over Hans Chri-

03            stopher. Sollien, Extraret sat paa Lensmandsgaarden Algrim i Ullensager Præstegjæld

04            og i Sorenskriverens, Krd(?) Borchseniuss, lovlige Forfald pleiet(ja) af hans eedsvor-

05            ne Fuldmægtig, Examinutes juris Gaarder, med de 2de Laugrettesmænd Chri-

06            stopher Olsen og Aamund Larsen, begge fra Algrim. _ Administrator frem-

07            lagde Lensmand Bøhns Anmeldelse af 18de Dennes, forsynet med Beram-

08            melses- og Forkyndelsespaategninger. _ Samtlige Indkaldte mødte , undtagen

09            Lars Johnsen Uranienborg, og, efter behørig Forberedelse, formanedes til

10            at forklare Sanhed, hvorefter de bleve afhørte, Enhver for sig, som

11            følger. 1 Rasmus Halvorsen, der sagde sig 55 Aar gammel, boende paa

12            Pladsen Steen under Garden Vansemb i Næs Præstegjæld samt forøvrigt

13            forklarede: Engang i Vaar, sidst paa Vinderføret, kom Arrestanten,

14            Hans Christophersen Sollien, kjørende tilbage fra Gaarden Bjerk og tog

15            ind paa Deponentens Bopæl, Kl: henmod 9 om Aftenen, for at hvile,

16            ved hvilken Leilighed denne Person forlangte at faae Kjøbt ½ Pægl

17            Brændeviin, og Deponenten, som i det samme skulde vexle en Ortseddel

18            enten for ham eller Christopher Amundsen Berg, som ogsaa hvilede

19            der om Aftenen, maatte aabne et Skjænkeskab for at udtage Smaa-

20            pænge, i hvilket hang et Sølv-Lomme uhr med dobbelte Kasser, kom

21            til at Lade Skabet staae aabent, hvorpaa han ikke blev opmærksom

22            førrend Morgenen efter, da han fandt Skabet gjenlæst›[låst] og Nøglen

23            borttaget. _ Deponenten maatte derfor brekke Skabet op og erfa-

24            rede da, at Uhret, hvori hang et Mæssing kjede, Signet og Nøgel, var stjaa-

25            let, samt fattede strax Mistanken mod Arrestanten, uden imidlertid

26            at være Kommen til nærmere Kundskab om at Denne var Gjerningsmanden, førend han

27            for Nogen Tid siden af Lensmanden blev underrettet om, at Arre-

28            stanten havde tilstaaet at være Tyven. _ Samme Aften mistede Deponenten

29            en gl: Lærredskjorte, der hang over et Vindue i Værelset, tilli-

30            gemed en Telgeøxe, der stod udenfor Stuen etsteds. _ Slutteligt

31            tilføiede han, at det ommældte Skab stod i Stuen, hvor de nævnede

32            Personer hvilede, og at han ikke har flere Beqvemmeligheder end

33            denne og et Lidet Kammer ved Siden der(ja af. _ Efterat Lensman-

34            den havde fremleveret et Sølv-Lommeuhr med Skilpaddes Yderkasse(ja)

35            blev Samme(ja) foresviist denne Deponent, men han kunde ikke

36            vedkjende sig samme. _ 2. Oline Marthea Amundsdtr, 21 Aar gammel

37            og i Tjæneste hos 1ste Deponent, kunde ingen anden Forklaring give,

38            end at hun er vidende om, at 1te Deponent eiede et Sølv-Lommeuhr med

 

Side 2

 

01            dobbelte Kasser, og hun hørt ham sige, at det engang i Vaar blev ham frastjaalet, samt

02            at en gammel Lærredskjorte, som hang mod Vinduet paa Pladsens Stue, plutseligt

03            blev borte omtrænt den samme Tid; men hun var ikke tilstæde da disse

04            Ting forkom og heller ikke saae de Personer, som samme Gang hvilte

05            i Pladsen; derimod har Deponentinden været Vidne til, at Arrestanten,

06            Hans Christophersen Sollien, engang i Sommer, da han tillige med Flere

07            og deriblandt en Person, som man sagde var fra Soløer hvilende her 1: Dag, kastede 5 a 6

08            Ruder itu paa bemeldte Plads Steen, efterat man der havde faaet

09            dem ud og stængt Døren. _ Arrestanten og de Øvrige havde holdt til

10            i Pladsen fra om Aftenen og vilde give sig af med Fylderie, hvilket

11            1te Deponent ikke ønskede og derfor havde faaet dem udenfor Huset, hvor

12            Arrestanten, som(ja) meldt, søgte at hævne sig. _ Videre til Oplysning

13            vidste hun ikke. _ 3 Aase Maria Christophersdtr, 32 Aar gl: og holdende til

14            paa Pladsen Ingjerdingen under Grd Kjølstad i Næs, afgav en Forkla-

15            ring om, at Arrestanten engang i Sommer gav sig af med at kaste Ru-

16            dene i Stykker paa Steen, som ganske stemmede overens med hvad 2de

17            Deponentinde har udsagt, med Tilføiende: at den omtalte Person fra

18            Soløer skal hedde(ja) Johannes Pedersen Østenhaug (øster Haug), men de Øvrige

19            af Følget kjendte hun ikke. _ 4 Ole Eriksen, 26 Aar gl: og Møller ved Risebroe

20            Garverbrug, forklarede: at han St. Hans-Aften sidstl paa sin Bopæl, en Part af Grdn

21            Elstad her i Bygden, i Paasyn af Jan og Halvor Olsønner Nordmyren, tilbyttede sig

22            mod 3de Sølvspænder, eller Brystvinge, og enhalv Speciedaler i Mellemlag, et gl.

23            Sølv Lommeuhr med Skidpaddes Yderkasse, om hvilket Arrestanten sagde at han

24            Længe havde havt det, men opgav ikke hvorledes han havde bekommet Samme, hvor-(ja)

25            om han ei heller blev spurgt. _ Deponenten blev foreviist det i Retten værende

26            Uhr, som han igjenkjendte at være det omforklarede, og tilføiede, at han først

27            nogen Tid efterat dette Bytte havde fundet Sted, af Rygte fik høre, at

28            Arrestanten var mistænkt for at have stjaalet hos 1te Deponent et Lom-

29            meuhr med dobbelte Sølvkasser. _ Deponenten har forøvrigt ingen

30            Kundskab om at Arrestanten har gjort sig skyldig i Tyveri, men bemerkede at han 3 Uger(?) efter solgte Uhret til Lars Uranienborg. _ 5 Lars

31            Johansen, 23 Aar gl. og tjenende paa Uranienborg som nu var kommen tilstede, forklarede efter tilbørlig(?) Forberedelse(tror det😞 at han noget

32            efter St. Hans-Tid afkjøbte 4de Deponent et Sølv-Lommeuhr med

33            Skilpaddes Yderkasse(ja), som denne(ja) opgav at have tilbyttet sig af Arres-

34            stanten, samt bemærkede, at han for nogle Dage siden, paa Opfordring

35            af Lensmanden, leverede Uhret til denne(ja), og ved at forevises det

36            i Retten fremkomne(?) Uhr gjenkjendte han i samme det omforklarede og

37            visste forøvrigt ei Noget til Oplysning om Undersøgelsens Gjenstand.

38            6 Berthe Olsdatter, 62 Aar gl. og boende paa Skredderstuen, en Part

39            af Deggerdalen i Næs Præstegjeld, forklarede: at 2de Personer meget

40            tidligt om Morgenen for 4 til 6 Uger siden kom ind paa Deponentindens

41            Bopæl og forlangte Skyds, som Deponentinden lovede at skaffe naar de

42            vilde vente til hendes Hæst kunde hentes Hjem fra Skoven. _ Personene,

43            af hvilke den Ene opgav at være fra Soløer og at hedde Johannes

44            Pedersen, svarede: at de godt kunde vente, eftersom det havde været

45            oppe hele Natten og drukket paa Pladsen Steen, hvorfra de kom,

46            og lagde sig derpaa til at sove. _ Kl. omtrænt 4 om Morgenen kom

47            hendes Søn med Hæsten og medens(ja) han havde været fraværende

48            havde Deponentinden selv været ude hos Kreaturne, saa at de 2de

49            Fremmede i nogen Tid vare alene i værelset. _ Hun havde ingen

 

Side 3    

 

01            Mistanker imod dem førend ud paa Formiddagen, da hun aabnede et i Stu-

02            en staaende Skab, hvortil Nøglen havde ligget og fremdeles laae ovenpaa dette(ja), og

03            erfarede, at 5 Sølv-Spiseskeer, som der vare henlagte, fandtes borttagne. _ Deponent-

04            inden har for nogle Dage siden ved Nils Andersen Deggerdalen Ladet undersøge

05            paa Politikammeret i Christiania og er derved kommen efter(ja), at Skaaren(?), der skulle være ind-

06            leverede efter at de af Johannes Pedersen, i Paasyn af Fodjæger No. 54 Arne Wald, af 2de g(?)

07            (?) Kompagnie i Christiania og en anden Jæger, vare overlevered til en

08            Uhrmager for at sælges og af denne igjen til en Guldsmed (Navnerne vides ikke)

09            fra her i (?) Sidste var kommen i Politiets Hænder. _ 7 Christopher Christensen,

10            henved 60 Aar gammel og boende paa Pladsen Sollien under Grd Aas her i

11            Bygden, erklærede: at han kun af Rygte kjender til de Tyverie, Arrestanten, der er hans Søn,

12            er mistænkt for, og har aldrig seet minstænkelige Ting i hans Besiddelse;

13            derimod har Arrestanten, mod Deponentens Vidende og Villie, paa

14            en Reise til Grue Prestegjæld for et Par Maaneder siden med et Las

15            Varer, som(ja) Deponenten havde paataget sig at op kjøre fra Christiania for

16            Fahnnejunker(?) Gundersen paa Gaarden Sorkuds(?) i samme Bygd, efter at have

17            afleveret Varene  og modtaget Kjørepængene, 2 ½ Spd, solgt den Hæst og Kær-

18            re, hvormed han kjørte, til en Johannes Fosseie og, derefter, iste-

19            det for at komme Hjem, taget Touren(ja) til Christiania, afsat(ja) saavel

20            Kjørepængene som de 15 Spd, han bekom for Hæsten og Kærren. _ Efter-

21            at Deponenten, som ønsker dette offtentligen paatalt, af nogle Kjørere havde faaet Kundskab herom gik han

22            til Byen for at opsøge sin Søn, hvem han traf hos en Handlende

23            i Fjerdingen(?), i Selskab med en Person fra Soløer, som kaldte

24            sig Johannes og som havde været i følge med ham fra Soløer. _ Bemeldte

25            Johannes Foseie, til hvem Deponenten henvendte sig, vilde ikke Levere

26            Hæsten og Kærren tilbage i Mindlighed førend Sag var paaklaget til For-

27            ligelsescommissionen, da han endelig Leverede begge Dele tilbage efterat

28            Deponenten mod Forlig havde forpligtet sig til at betale ham 5 Spd

29            i Erstatning. _ Derefter fremstod Arrestanten, Hans Christophersen,

30            fri for Fængsling, sagde sig 21 Aar gl, født af Forældrene Christopher Christensen

31            og Hustru Olea Hansdatter, som da ogsaa bodde paa Pladsen Sollien under

32            Grd Aas, confirmeret, 15 Aar gammel, i Ullensager Hovedkirke af nu af-

33            døde Sognepræst Bøyesen, udenfor militair Tjæneste og har kun een

34            Gang været under Justits-Action, nemlig ved(ja) 2 Christiania Byes

35            Jurisdiction(ja), hvor han, i Forening med en Ole Andreas Jørgensen, blev dømt

36            for Tyverie til 3 Maaneders Tugthuusarbeid og kom ud af Straf-

37            feanstalten den 15de Febr d: A: ._ Paa Examination afgav han Bekjendelse og Forkla-

38            ring om Tyveriet hos 1te Deponent, som stemmede overens med hvad

39            denne har forklaret, med Tilføiende: at han nogen Tid efter afhænded

40            det stjaalne Uhr til en Dræng hos Slagter Nordbye den yngre i L(?)

41            gaden ved Christiania og fik et Andet i stedet samt 1Spd i Mellemleg, og det

42            sidste Uhr, som han paa Foreviisning, erkjendte at være det samme, som er her i Retten tilstede, har

43            han tilbyttet 4de Deponent med saadan Godtgjørelse og til den Tid, som af,

44            samme Deponent er forklaret. _ Ligeledes bekjendte han, at have Solgt til

45            en Johannes Foseie i Grue Prestegjæld uden Tilladelse en hans Faders, 7de Deponent,

46            tilhørende Hæst og Kærre og afsat saavel de derfra bekomne 15 Spd

 

Side 4

 

01            som Kjørepængene, der udgjorde omtrænt 2 ½ Spd. _  Derimod nægtede han ganske at

02            have forrøvet Tyveriet paa Skrædderstuen, Ligesom og at være vidende om, hvem

03            der er den Skyldige, men erkjendte at have været der paa Pladsen den af 6de De-

04            ponentinde omforklarede Tid i Følge med Johannes Pedersen Haug fra Soløer. _

05            De kom samme Morgen, temmelig beskjenked, fra Pladsen Steen, hvor der er Gjæst-

06            giverie, og det kan nok være muligt, at han (Arrestanten) samme(ja) Gang kastede

07            Steen(?) igjennem Vinduerne der, men erindrer det nu ikke, der han den Gang var meget beskjenket. _ Arrestanten, som havde

08            Følge af fornævnte(ja) Johannes Pedersen fra Soløer til Christiania og var sammen med

09            ham der 6 Dage, sagde sig uvidende om, at denne Person, der i Mai Maaned sidstl:

10            kom ud af Tugthuuset, siden den Tid har forøvet noget Tyverie, eller afhændet

11            Noget, Sølv eller deslige, som kunde formodes at være stjaalet. _ Saa

12            nægtede han og at have frastjaalet 1te Deponent den omtalte Skjorte og Øxe. _

13            De Afhørte erkjendte at deres Forklaringer, som bleve oplæste, rigtigen

14            vare protocollerede og dimmiteredes, Arrestanten ved igjen at overlever-

15            res til Lensmanden, hvorefter, da flere Oplysninger fortiden ei var at anhold-

16            de, Forhøret blev sluttet, det fremkomne Uhr, under Forseigling, med-

17            taget af Admsrt: (ja) og Retten, efterat Administrator havde udlagt Laugrettes gebyhr,

18            registeret(?) paa til sammen 3 Exstraretsforretninger, med 16 s., hævet.

19                      Gaarder                        C. Algrim                Amund Algrim

 

Mvh

 

 

PS: Tips and tricks 😉 : Tankestrek i motsetning til bindestrek får man til (i alle fall på Mac) ved å bruke «option»+‹strek-tasten›. Da slipper du den snodige ‹understreks-streken›. 🙂

 

DS

Endret August 5, 2020 av Even Stormoen

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for alle innspillene, Even! 🙂

Her er det mye du har treffet på, tror jeg.

 

Ja, det var litt spennende å forsøke seg på tyding av en rettsak (forhør). Blir mye skyldesetningsforretninger etter hvert, så fint å variere litt 🙂

 

Endret August 7, 2020 av Marius Holm Enerud