Jump to content
Arkivverket

Hjälp med att tyda texten i bilden


Recommended Posts

Lennart Hällzon

Min farfars far, Johan Helson, född 1851-03-25 i Lerbäck. Örebro län, Sverige, arbetade som rallare på olika järnvägsbyggen i Norge mellan 1874 och 1884. Jag har en del betyg från en arbetsbok (Skudsmaalsbog) som jag skulle vilja ha hjälp med att tyda! Speciellt var han arbetat, och var det låg i Norge.
Jag börjar med att lägga in en bild, och hoppas påJohan_1.pdf hjälp.

Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

Usikker på eitt ord:

 

Johan Helson

 

har arbeidet ved Støren Aamodt J. Anlæg [=Jernbane-Anlæg] 1ste Sect.

fra 1ste Mai til 10 Aug 1874

Attest: Har i denne Tid været beskjæf-

tiget med ...arbeide og vist sig at 

være en flink og ordentlig Arbeider,

hvem jeg kan anbefale.

Stenvigen 12 Aug. 1874.    N. Larsen

                                            Sections chef.

Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Gikk fra «gadearbeide» til «gasarbeide» men ingen av disse kan vel relateres til å anlegge en jernbane?

Derfor: Jeg er ‹helt i det blå›. Som alt for ofte.

Beklager. – Et ord som jeg også dessverre ender opp med alt for ofte.

 

Mvh

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Lennart Hällzon

Hej igen och tack för svar. Jag har flera betyg i arbetsboken, jag skickar nu en till bild, Johan_2, och hoppJohan_2.pdfas på en bra tydning av texten! /Lennart

Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Johan Hällsson
hjemstavnsberettiget i Lerbäks Sogn, Ørebro Län
har arbeidet ved Rørosbanens 3 Sekt [seksjon] søndenfj. [søndenfjells]
fra 15/8 1874 til Dato
Attest: Han har været beskjæftiget i Jord-
skjæringer og har vist sig som en sær-
deles dygtig Arbeider. Han afgaar for-
resten uden Anmærkning. –
Koppang 9/6 1875 E. Isaachsen Sektionschef


Mvh
 

Edited by Even Stormoen
Link to post
Share on other sites
Lennart Hällzon

Hej igen!
Jag har frågor om två ord!
Det står "söndenfj. [söndenfjells]" efter Rörosbanans 3 sektion.
Vad betyder det ordet? Verkar vara en plats, men jag hittar den inte på kartan! Kan det betyda något annat?
Sen undrar jag över ordet "Jordskjaeringer". Hittar det inte i någon översättningslista. Vad betyder det på svenska? Är det gammelnorska?
Tacksam för svar!
/Lennart 

Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg
1 time siden, Lennart Hällzon skrev:

Hej igen!
Jag har frågor om två ord!
Det står "söndenfj. [söndenfjells]" efter Rörosbanans 3 sektion.
Vad betyder det ordet? Verkar vara en plats, men jag hittar den inte på kartan! Kan det betyda något annat?
Sen undrar jag över ordet "Jordskjaeringer". Hittar det inte i någon översättningslista. Vad betyder det på svenska? Är det gammelnorska?

https://no.wikipedia.org/wiki/Sønnenfjells

 

https://www.saob.se/artikel/?seek=jord-skärning&pz=6#U_J1_181440

 

https://digitaltmuseum.no/021018030241/jordskjaering-nordre-skjaering

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg
1 time siden, Lennart Hällzon skrev:

Skickar ytterligare förfrågan om tydning av text, Johan_3.
Jag är speciellt intresserad av var denna plats ligger!

Johan Helson

Ørebro Län

ved H?? _ Aamodt Jerbane 4de Section

16 August til 25 Novbr 1875

Har arbeidet i Jordsjkæringer og

vist sig som en meget flink og ordent-

lig Arbeider

Hanestad 26/11 75

F. Nannestad

Sectionschef

 

Det er vel her:  https://no.wikipedia.org/wiki/Åmot

 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Lennart Hällzon

Tack för svar.
Som jag skrev tidigare så har jag flera betyg i arbetsboken som jag vill ha hjälp med att tyda, så här kommer nästaJohan_4.pdf om Johan Helson.
/Lennart

Link to post
Share on other sites
Kjell Lauritzen

Johan Helson

hjemstavnsberettige ti Lehrbæcks socken - Ørebro læn

har arbeidet ved Rørosbanens 4de sektion søndenfjelds

fra januar 76 til dato.

Attest: han har som formand været beskjeftiget i jord-

skjæringer og anbefales som en eksem-

plarisk dygtig og ordentlig arbeider.

 

for sektions chefen Jonas I Lund

assistent

 

Hanestad (?) 30te okt 1876

Link to post
Share on other sites
Kjell Lauritzen

Johan Helson

 

har arbeidet på Grimstadbanens 6te sektion

fra 27/3 79 til 3/5 81.

Attest: Har været beskjeftiget som for-

mand med planeringsarbeider i jord og

fjeld og har vist seg som en ualmin-

nelig dygtig og drivende, omtenksom og

i enhver henseende ordentlig og pålite-

lig formand, der på det bedste kan anbefales

 

sfjord (?) 25/5 81 I. Gløersen

                      Sektionsingeniør

Link to post
Share on other sites
Even Stormoen
8 minutter siden, Kjell Lauritzen skrev:

Johan Helson

 

har arbeidet på Grimstadbanens 6te sektion

fra 27/3 79 til 3/5 81.

Attest: Har været beskjeftiget som for-

mand med planeringsarbeider i jord og

fjeld og har vist seg som en ualmin-

nelig dygtig og drivende, omtenksom og

i enhver henseende ordentlig og pålite-

lig formand, der på det bedste kan anbefales

 

sfjord (?) 25/5 81 I. Gløersen

                      Sektionsingeniør

 

Å duverden, her var jeg iferd med å trykke «Send inn svar» etter å ha irritert meg grønn over ikke å kunne tyde hvilken bane han jobbet på. (Men ellers lik tyding som deg) Og det etter å ha tilbrakt 65 somre i – Grimstad...Takk Kjell!.

 

Mvh

Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Eller – «isvand i blodet» – står det virkelig «Grimstadbanen»? Den var en lokalbane fra Rise til Grimstad, åpnet 1907. Oprinnelig privat, men overtatt av NSB i 1912.  Kan Johan ha jobbet på den så tidlig som -81? Hvor lang anleggstid kan den ha hatt? 

 

Sliter også med å få bokstavene til å stemme med «Grimstad», Ser ut som «Gren» dernest en «h» eller «k» og ‹noe› Slutten er definitivt «banen».

 

Sorry for denne ‹retretten› Kjell, ble bare umiddelbart og voldsomt revet med når vakre Grimstad kom på banen 🙂

 

Mvh

 

Edited by Even Stormoen
Link to post
Share on other sites
Lennart Hällzon

Hej igen! Det ska nog vara Grevskapsbanan. Den ska gå eller ha gått bland annat genom Tönsberg vid Oslofjorden!

/Lennart

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

I og med at jeg var så godt i gang, før mitt Grimstad forledet meg (ingen kritikk av deg Kjell, bare en konstatering av fakta, se over), så sender jeg mitt forslag:

 

Johan Helson

hjemstavnsberettiget Lerbäch i Sverige

har arbeidet på Grevskabsbanens 6te sektion

fra 27/3 79 til 3/5 81

Attest: Har väret beskjäftiget som For-

mand med planeringsarbeider i jord &

fjeld og har vist sig som en ualmin-

delig dygtig, drivfende(?), omtänksom og

i enhver henseende ordentlig og paalide-

lig formand, der paa det bedste kan anbefales.

Sfjord 25/5 81 J. Glöersen

Sektionsingeniør.

 

Mvh

Edited by Even Stormoen
Tastesnubling og unøyaktighet.
Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Joda, vi er ‹på hugget› her i Norge også. Godt det er noen begreper vi har felles 😉

 

Forsøk:

 

Johan Hellson

hjemstavnsberettiget

har arbeidet som Distriktsformand ved Grevskabsbanens Drift

fra Høsten 1881 til Dato.

Attest: Han har vist sig særdeles tro, paalidelig

ordentlig og dygtig og afgaar efter eget

Forlangende E. Isaachsen

Larvik 26/4 84 Sektionsingeniør.

 

Mvh

Edited by Even Stormoen
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.