Tyde død-innførsel – Tinn 1816 – "Hans Liv var Fred, hans Død Roe"?

[Anfinn Bernaas]

Den vesle epistelen har presten skrive i merknadsfelt ved denne eldre avdøde mannen. Det høyrest ut som eit uttrykk, kanskje bibelsk, kanskje omsett frå latin. Og kva er det siste ordet?

 

Eg er ikkje overtydd om at det det er "Roe", men det gjev jo ei viss meining. Ein stillfarande mann som gjekk stille ut av denne verda.

 

Døde s. 96b nr. 2 1816
Hans Liv var Fred, hans Død Roe

 

SAKO, Tinn kirkebøker, F/Fb/L0001: Ministerialbok nr. II 1, 1815-1843, s. 97
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051005020671

(Dette er nummer 4 av 4 skrifttolkingsspørsmål som gjeld denne kyrkjeboka. Siste sjekk før oversending og publisering i Digitalarkivet. Eg legg ved utsnitt av foto frå originalprotokollen.)

[Else B. Rustad]

Jeg leser det samme som du gjør!

[Richard Johan Natvig]

 

https://www.nb.no/items/8e6109295ff17ecdf5a952e59e19c950?page=123&searchText="Hans Liv var Fred, hans Død"

 

https://www.nb.no/items/bb98f897401b9fbe2c7ebad3fa89a8fe?page=189&searchText="Hans Liv var Fred, hans Død"

 

[Anfinn Bernaas]

5 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

 

https://www.nb.no/items/8e6109295ff17ecdf5a952e59e19c950?page=123&searchText="Hans Liv var Fred, hans Død"

 

https://www.nb.no/items/bb98f897401b9fbe2c7ebad3fa89a8fe?page=189&searchText="Hans Liv var Fred, hans Død"

 

 

Takk, dette var morosamt. Som eg tenkte, eit fast uttrykk, men med noko uklart opphav!

Endret Oktober 20, 2020 av Anfinn Bernaas

[Jarleif Nordheim]

Ganske på kanten av slektsetterlysninger:
NB-søk viser:
 

Penning-Visebog : Fuldstændig Samling af alle nyere og ældre, yndede danske Viser og Sange. (Comedie- og Operasange, Selskabssange, Sømandssange, Folke- og Kæmpeviser etc.)

 

Vh Jarleif

[Anfinn Bernaas]

Oi, oi! Her kan ein nok gjera djupdykk i folkeminnevitenskap og tilgrensande fagområde. Eg får nok halde meg til kyrkjeboktranskripsjon så langt, men merknadsfeltet i Augustus skal få ein eigenkommentar som viser til andre forekomstar av uttrykket. 

 

Ser forresten at her er ein vri:  "Fryd" og ikkje "Fred"!