Translation help Norwegian to English

[Tove D. Johansen]

Here is Selma who was born October 18 and baptized November 24, 1901 (at the bottom of the page)

 

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0016: Ministerialbok nr. 16, 1885-1902, s. 103
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060607130547
 

[Tove D. Johansen]

Confirmation in 1905 of Johannes Kristiansen born 1890 (number 47)

 

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0017: Ministerialbok nr. 17, 1903-1919, s. 162
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051025040371
 

[Tove D. Johansen]

Confirmation in 1902 of Lina Kristensen born 1888 (number 31)

 

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0016: Ministerialbok nr. 16, 1885-1902, s. 337
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060607130654
 

[Tove D. Johansen]

Confirmation in 1913 of Emil Eriksen born 1898 (number 11) 

 

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0017: Ministerialbok nr. 17, 1903-1919, s. 196
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051025040405
 

 

[Tove D. Johansen]

Confirmation of Sofie Karlsen born 1895 (number 24) 

 

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0017: Ministerialbok nr. 17, 1903-1919, s. 181
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051025040390
 

[Mary Gilbert]

I cannot find the 1910 census for Norderhov.  would you mind sending me the link?

Thank you.

[Tove D. Johansen]

I will try, hope it works: 

 https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01036462004133

[Tove D. Johansen]

The family is from no. 029 - 035

Endret Desember 3, 2020 av Tove D. Johansen

[Mary Gilbert]

Thank you.  I am able to see them.  Is there a way for me to see the actual 1910 Census?  There is another branch of the family that is from the same area (generally) and I really enjoy seeing the actual records.

[Tove D. Johansen]

As far as I can see the 1910 census is not scanned.

[Åsbjørg Susort]

  På 3.12.2020 den 21.17, Tove D. Johansen skrev:

As far as I can see the 1910 census is not scanned.

Expand  

Work in progress:

https://www.digitalarkivet.no/content/859/skanning-av-folketellingen-1910

 

[Mary Gilbert]

Thank you.

[Mary Gilbert]

I have another question, please.  In the following entry, the 9th entry on the right hand page is for Ole Halvorssen, born Jan 22, 1797, baptized February 12th. His parents are Halvor Torgerssen and Inger Olsdatter.  Most of his sponsors appear to be from Sö̈rgefos, but I cannot figure out the word  following Torgerssen and the one following Ole.

Can anyone help?

Thank you,

Mary

 

https://media.digitalarkivet.no/view/8526/42031/19

Endret Desember 16, 2020 av Mary Gilbert

[Trude Nilsen]

  På 16.12.2020 den 16.23, Mary Gilbert skrev:

Sö̈nefos

Expand  

It is not Sönefos, but Sörgefos. 

[Trude Nilsen]

  På 16.12.2020 den 16.23, Mary Gilbert skrev:

the word  following Torgerssen

Expand  

Ødegaardeje 

 

They lived in a place that was owned by the farm Ødegaard.

Endret Desember 16, 2020 av Trude Nilsen

[Trude Nilsen]

  På 16.12.2020 den 16.23, Mary Gilbert skrev:

and the one following Ole.

Expand  

faddere  =  sponsors

[Mary Gilbert]

Thank you, I really appreciate the help.

[Mary Gilbert]

In the attached link, in the third column, are Ole Rosfing and Peder Oldegaard  the witnesses (best men)?  It appears that Ole is from the Soli Farm of Oldegaard and Anne is from Rosfing?  And that it is a first marriage for both.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/8536/42061/11

 

Thank you

Endret Desember 16, 2020 av Mary Gilbert

[Ivar S. Ertesvåg]

the scanning/photographing is not very good...

- and some local knowledge (which I do not have) will help;

 

I read "Gaardmændene Ole Rossing og Peder Holiødegaard" for the withnesses.

The couple:

"Selveier Ole Halvorsen Solis Ødegaards-Eie 32 Aar gl."
"Hmdd. Pige Anne Hansdatter Rossi[n]g Eie 22 Aar gammel"

 

"Pige" denote that she is previously unmarried. No indication for his part.

[Mary Gilbert]

Thank you, every piece of information and speculation helps. 

[Trude Nilsen]

  På 16.12.2020 den 21.13, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Peder Holiødegaard

Expand  

Peder Holeødegaard.  Holeødegaard is in Sørgefos cencus district in cencus 1875.

 

 

 

 

[Tove D. Johansen]

Ole Halvorsen, age 55,  died December 16, 1851 at Solie (no. 128)

 

 

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0011: Ministerialbok nr. 11, 1847-1856, s. 360
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070314640185
 

 

[Tove D. Johansen]

His son Halvor Olsen Solli died in 1912 (no. 19)

Cause of death: Alderdomssvaghed ("old age")

 

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0017: Ministerialbok nr. 17, 1903-1919, s. 399
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051025040517
 

Spelling can vary Solie, Solli, Sollie

 

Halvor Olsen Sollie (31) and Inger Aslesdtr Kittelsbye (19) were married August 29, 1863 in Norderhov church (no. 32)

 

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0012: Ministerialbok nr. 12, 1856-1865, s. 333
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051111050800

 

1865 census for Norderhov:

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038084004253

 

1875 census for Norderhov:

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052115000924

 

 

 

Endret Desember 17, 2020 av Tove D. Johansen

[Mary Gilbert]

Thank you, again, for your help. 

This is a remarkable journey. I have gone from knowing only that grandparents Nels & Lena (Kristensen) Solie emigrated from Norway to the United States in the early 1900's, to finding census, baptismal, confirmation, wedding and death records back into the 1700's.  I could not have done this without all of your help.  I can even understand a lot of what I am reading in the original records because of you.  The reference materials you all have sent me to regarding Norwegian naming traditions, church and census records and farm names have been so helpful in my search.

[Mary Gilbert]

In the 1875 census, there is a Kari Olsdatter listed as Legdslem and poor.  What does that mean?  Also, in that census Halvor's profession no longer includes Selvejer.  Does that mean he is now just a farmer, no longer an owner?

 

Endret Desember 17, 2020 av Mary Gilbert