Translation help Norwegian to English

[Tove D. Johansen]

Legdslem - a community-supported pauper.

Legd - Until about 1900 a system of poor relief, by which a given district supported one pauper. 

 

[Mary Gilbert]

Thank you

[Mary Gilbert]

In the attached record, for Inger (#127), born April 19, 1843, I think that her parents names are Alse Tasbensen of Kittelsby and Kirsti Gulbrandsdatter. I am having a difficult time finding an Asle with a father of Tasben.  I have looked at the Ministerialbook for Norderhov from 1800 to 1821.  I think I found Kirsti in June 1817 (https://media.digitalarkivet.no/view/8528/42047/69).

 

https://media.digitalarkivet.no/view/1111/109

Endret Desember 17, 2020 av Mary Gilbert

[Ivar S. Ertesvåg]

Inger:

"Gdmd Asle Tostensen Kittelsbye og Hst Kirsti Gulbrandsd"

 

in tracking the parents, better first detect the marriage.

[Tove D. Johansen]

At the marriage between Asle Tostensen and Kjersti Gulbrandsdatter October 26, 1840 in Lunder church the age of Asle is 27 1/2

 

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0010: Ministerialbok nr. 10, 1837-1847, s. 354
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051111050311
 

 

[Tove D. Johansen]

There is one Asle Tostensen who was born October 8, 1812 in the neighbour parish Sigdal with father Tosten Aslesen (no. 53)

 

https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000012810723

 

SAKO, Sigdal kirkebøker, F/Fa/L0004: Ministerialbok nr. I 4, 1812-1815, s. 37
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070312640111
 

 

[Tove D. Johansen]

Tosten Aslesen with wife Marte Iversdatter and children Asle, Kirsti, Iver and Kittel moving from Sigdal to Kittelsbye in Lunder in 1830 (nos. 18-23)

Lunder is a part of Norderhov. 

 

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1819-1837, s. 832-833
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070314630056
 

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Tove D. Johansen skrev:

At the marriage between Asle Tostensen and Kjersti Gulbrandsdatter October 26, 1840 in Lunder church the age of Asle is 27 1/2

 

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0010: Ministerialbok nr. 10, 1837-1847, s. 354
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051111050311

Asle Tostensen | Kittilsbye | 27 1/2  [b.~1813] | Tosten Aslesen

Kjersti Gulbrandsdatter | Modalen | 20 [b. ~1820]| Gulbrand Hansen

 

that is, not the Kjersti b.1817 suggested above.

 

but more likely No 12 here

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1819-1837, s. 30-31
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070314620397

 

Endret Desember 17, 2020 av Ivar S. Ertesvåg

[Tove D. Johansen]

Think this must be the right Kirsti (Kjersti) born May 30, 1820. She was first baptized at home, then this baptism was confirmed in Lunder church.

 

SAKO, Norderhov kirkebøker, G/Ga/L0003: Klokkerbok nr. I 3 /2, 1814-1876, s. 80-81
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070314610506
 

[Tove D. Johansen]

Marriage between Ungkarl Tosten Aslesen Kringstad and Pige Marthe Iversdatter Øverbye November 10, 1810 in Sigdal (no. 14)

 

SAKO, Sigdal kirkebøker, F/Fa/L0003: Ministerialbok nr. I 3, 1793-1811, s. 471-472
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070312640067
 

[Tove D. Johansen]

Probably the right Marte Iversdatter on the 1801 census:

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058273001218

 

There are four persons named Tosten Aslesen on the 1801 census for Sigdal. Two of them are married and one is too young, so we are left with one who could be a possible candidate

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058273001315

 

[Mary Gilbert]

Thank you.  You have saved me days and days of useless searching and given me new paths to explore.  I had forgotten that the churches also kept records of the movement of people from one parish to another (emigration and immigration).  I have been staying mostly in the records of Hole and Norderhov.  I don't have a lot of luck with my searches on https://www.digitalarkivet.no/en/ , so I search the actual Ministerialbok records.  While it is fascinating and exciting when I find what I am looking for, it is also somewhat frustrating.

So, again, thank you.

[Tove D. Johansen]

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0010: Ministerialbok nr. 10, 1837-1847, s. 409
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051111050366

 

Death and burial of Tosten Aslesen Kittilsbye 1840
 

Endret Desember 18, 2020 av Tove D. Johansen

[Tove D. Johansen]

Here is Kirsti Gulbrandsdatter Kittilsbye (Kittelsby) who died in 1854  (no. 5)

 

SAKO, Lunder kirkebøker, G/Ga/L0002: Klokkerbok nr. I 2, 1849-1868, s. 200-201
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070314620328
 

And widower Asle Torstensen Kittilsbye who died in December 1865

 

SAKO, Lunder kirkebøker, G/Ga/L0002: Klokkerbok nr. I 2, 1849-1868, s. 224-225
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070314620340

 

Tosten, Torsten - Kirsti, Kjersti - spelling can vary. Was not standardized at this time.
 

 

Endret Desember 19, 2020 av Tove D. Johansen

[Tove D. Johansen]

Lunder lensmann, dødsfallsprotokoll 1 1863-1922

 

Enkemand Asle Torstensen Kittilsbye 54 Aar gl.

Har kun været gift end Gang. Et Barn lever der er myndig. (Has just been married once. One child alive who is of legal age.

Asle Torstensen died just a couple of days before the census of 1865 was taken.

 

SAKO, Lunder lensmannskontor, H/Ha/L0001: Dødsanmeldelsesprotokoll, 1863-1922, s. 12-13
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk10081301045010
 

[Tove D. Johansen]

Tosten Aslesen Sandsbraaten - 18 years old was confirmed in Sigdal 1795

 

SAKO, Sigdal kirkebøker, F/Fa/L0003: Ministerialbok nr. I 3, 1793-1811, s. 507-508
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070312640073