Gå til innhold
Arkivverket

Skyldsetningsforretning frå 1806 på plassen Snytta i Leikanger


Anne Marie Bøtun Øyri
 Del

Recommended Posts

https://media.digitalarkivet.no/view/12449/183

 

I 1801 og 1806 vart det halde skyldsetningsforretning på plassen Snytta eller Snitting,  Tomas Einarsen og Anders Olson var eigarar, dei var bønder på gardeb Njøs på Leikanger. Etter det eg skjønar var det ueiningheit om skogshogst og evt rettar?

Kven andre enn desse to bøndene var involerte?

Var det nokon husmann på plassen eller galdt dette berre utnytting av skog/eng for eigarane av plassen?

Er det nemd bygningar på plassen?

Kva vart resultatet av skylddelinga?

 

Takksam for hjelp.

Mvh Anne Marie B Øyri

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hei Anne Marie

 

Dette er uten tvil adskillig mer enn du ba om, men jeg lager min egen lørdagsunderholdning i aften 😉 Og jeg blir underholdt av å ‹knote rundt› med gotisk skrift. 🙂 

 

Et forsøk på hele teksten, med adskillige lakuner og usikkerheter. Som vanlig:

 

 

01   Ved Tiugums Skibredes Sommerthing  den 18de 19de og 20de Junii, bleve efter-

02   [s]krevne Almues Documenter publicerede: –

03   No1: – publicered den 18 Junii 1806: –

04   Aar 1801, den 1ste April blev ved Legangers Forliigelses Commission foretaget en Sag imellem

05   [s]amtlige Gaardmænd paa Øvre Njøs angl: en dem fælles tilhørende Skovteig Snittingen

06   [k]aldet, i hvilken Anders Olsen og Thomas Enersen paaklagede at de 4re øvrige Mænd, skulle

07   [h]ave hugget (??) meere end efter deres Anpart kunne(?) tilkomme dem, (??) (??): – Denne (??) og

08  [bl]ev inden Commissionen saaaledes forelagt: – Da de 2de Mænd Anders og Thomas Njøs have i deres

09  Samtliges fælles Eiendom Snittingen hugget mindre end de øvrige 4 Mænd [overstrøket] saa blev nu imellem

 

[side 184]

 

01   dem(?) samtlige saaledes forliigt, at disse 2de Mænd skal hugge forud frem for de andre, hver 5 Favner

02   (??) Veed [overstrøket] og hver 6 Stokker Tømmer, tilsammen 16 Favner Veed og 1 Tylft Tømmer, hvilket de skal have hug-

03   get need inden denne Høst indeværende Aar 1801. – De bleve iøvrgt saaledes foreenede med hinanden

04   at i Fald det kand lade sig gjøre, vil de lade Eiendommen ved upartiske Mænd uddeele imellem

05   sig alle Sex efter enhvers, Eiendom og Gaardskyld, saasnart Anders og Thomas Niøs først have be-

06   kommet Dette(?) nu Forbemældte, hvilket de saa , til fornøden Efteretning  nu og i Tiden vil

07   begiære at faae indført her i Stædets ForligelsesProtocol. Men skulde saadan Deeling blive

08   ugiørlig for dem, skal derimod selv(?), naar(?) Skoven er efterseet(?), har blived fastsat hvor-

09   meget ??køb(?), Enhver aarlig maae hugge derudi. – At dette saaledes forliigt ere, vedgaar

10   vi Samtlige, ligesom vi  detsuden vedtage at dersom nogen af os skulle mod Formodning hugge

11   noget i Snittingen førend 1ste Novbr: d: A: foruden hvad her er aftalt angl: Anders og Thomas Niøs

12   saa skal enhver betale hvad de har hugget med [og så følger noen økonomiske ‹greier› som jeg så absolutt ikke forstår meg på. Da mister jeg konteksten, og derved  ‹tydesynet›. 😞 Beklager. Siste to ord i linje 12 leser jeg dog som: «befriet for» ]. 

13   (??) imellem os (??), og det under Executions Tvang. – Anders Olsen Niøs,

14   Thomas Einersen Niøs. – Ole Johannessen Niøs. – Elling Monssen Niøs – alle paaholden Pen. –

15   Jacob Johannessen Niøs. – Lasse Larssen Niøs. –

16   Aar 1804(?), den 3die Julii blev ved Legangers Forliigelses Commission atter forhandlet

17   denne Sag imellem Gaardmændene Anders Olsen Niøs samt Thomas Einersen Niøs paa den eene

18   Side og Gaardmændene Lasse Larssen Njøss, Ole Johannessen Njøss, Elling Monssen Njøss og Jacob

19   Johannessen Njøss paa den Anden, for omgaaende ifølge deres samtliges Forliig af 1ste April

20   1801 aat faae indført i Stædets Forliigelses Protocol, paa hvad Maade upartiske Mænd have mel-

21   lem dem uddelet deres fælleds Eiendom Snittingen. – Varsels Sæddel blev fremlagt paategnet

22   at de samtlige under 16de f: M: til denne Forretning i Dag vare indkaldte. – Personlig mødte ogsaa

23   Anders Njøss, Thomas Njøss, Elling Njøss og Jacob Njøss, men paa Lasse Njøsses Vegne mødte Gjest-

24   giver Erich Hanehoug, da han foregav at Lasse Njøss har maattet rejse til Bergen for

25   at sælge Tjere paa denne Tiid som han ej uden sit Tab kunde udsætte til en anden Tiid, og

26   paa Ole Johannessen Njøsses Vegne mødte Samson Endresen Njøss, som ligesaaledes foregav at

27   bemeldte Ole Njøss ogsaa nu var rejst til Bergen med sin Tjere som han heller ikke kunde uden

28   Tab opsætte til en anden Tiid. – Iøvrigt indfandt sig ved Commissionen de Tømmermænd(?)

29   Erich Hanssen Gjerde og Lars Nielsen Fosse, som nu havde befaret bemeldte Snittingen, og

30   opgav udi disses samtliges Overværelse: at de ei kan skjønne at denne Teig efter enhvers

31   Eiendom og Gaardskyld, anderledes eller rettere kan uddeles imellem dem, an-

32   derledes end saaledes som nu herefter følger, hvilket de alle ogsaa vedtog som rigtig

33   og her samtlige bleve foreenede om: at skulle herefter blive som en ufravigelig Regel

34   for Eftertiiden. – Anders og Thomas Njøsses Brug skal herefter beholde den indre

35   Part af Snittingen, indenfor Yttre Jerven /: undtagen Det Stykke fra Yttre Jerven,

36   til første Grove=Sikken. – Hvilket skal deeles midt i tvende, og deraf disses Brug,

37   skal have den eene halve Deel, og den anden Halve=Deel tilhøre de andre 4re Brug 😕 Dog. 

38   skal Ole Johannessen som nu har en Høe=Slætte udi denne Deel af Snittingen faae Tilla-

39   delse (??) at bruge denne [(Deel af Snittingen) ‹overstrøket› med stiplet linje under] fremdeeles, imod en Rigoertes(?) aarlig Afgifft , dog

40   uden at maatte hugge der Hessje ved, men saasnart han ej længer bruger Gaarden

41   skal denne Slætte falde aldeeles tilbage, til Anders og Thomasses Brug. – Der-

42   imod skal Ole Njøsses, Lasse Njøsses, Elling Njøsses og Jacob Njøsses, Brug herefter eje til-

43   hobe udi Snittingen /: foruden hvad nu ovenmeldt 😕 Den Yttre Part af Snittingen uden for.  

44   Yttre=Jerven, og skal det ovenmeldte Stykke som de samtlige i den anden Deel skal have til

45   hobe ej strekke sig længere op, end til første Skiegerd, efter det gamle Løvbrug. – At saale-

46   des nu deelt og afgjort er imellem os underskrevne saavel vi selv som Partene(?), som beg

47   ge de Mænd der upartisk haver Deelt Eiendommen imellem os. – Anders Olssen Njøss

48   Thomas Ejnersen Njøss, Elling Monssen Njøs, Jacob Johannessen Njøs, Samson Endresen

49   Njøss med paaholden Pen. – Erich Aasmundsen Hanehoug, Eriche Hanssen Grunde(?)

50   Karl Nillsen Fosse. – Alle med paaholden Pen. – # #

51   Saaledes rigtig ordlydende efter Forligelses Protocollens (??)

52   bevidner A. Daal. –

 

Mvh

 

Og med et sedvanlig PS-hjertesukk om forumets tekstbehandler som gjør all tekst skeiv og skakk når man kopierer inn fra sin egen sådanne.

Jaja.

DS

 

EDIT: Å for søren! Når jeg skal angi slutten på ‹parentesen› (kolon-skråstrek), blir det en f...ens sur Emoji. Forsåvidt på sin plass for jeg er sååå lei av dette!

Sorry.

Endret av Even Stormoen
  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Dette er mykje meir enn eg torde be om!!!

Tusen takk for at du tok jobben med å oversetja heile lefsa.  Er veldig takknemleg! ☺️😊

  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.