Sakefallsliste Rana 1614-15

[Baard Vidar Pettersen]

https://media.digitalarkivet.no/view/77108/376

 

Nederst på venstre side under Rann fierinngh leser jeg:

 

Per Jonnssenn offuer Grob for hand belaag

Mertte hannsdaatter Waar Wbe,,

,,røchtett gaff _________________ iiij daller

 

På generell basis, lurer jeg på om dere er enige i tydinga mi. Mer spesifikt er jeg usikker på Jonsen eller Jensen og lurer på hva dette uberøktet er - hun var ikke beryktet som "løs"?

[Ivar S. Ertesvåg]

eg les det sånn du gjer; også "Jonnssenn"

 

"uberyktet" er vel akkurat det... ho hadde ikkje noko (dårleg) rykte frå før; i motsetnad til "en Løs Quinnde"

Straffa vart tydelegvis høgare, når han skjemde ut ryktet hennar også.