Tyding av Dom på (Anders/) Andreas Jensen Sjøtun / Sjøthun / Sjøtuhn i 1865

[Eli Reinholdtsen]

Noen som klarer lese dommen til Andreas Jensen Sjøtun fra 1865 fra vedlagte bilder?

Første bilde (0)  er hele dommen, bilde 1 og 2 er zoomet inn på øvre og nedre del, men inneholder det samme som første bilde.

Dette skal være dommen han fikk 6. juni og hvor han var inne på vann og brød fra 8-17. juni 1865.

Han hadde flere runder i "systemet" dette året. Dette ser ut til å være den første. Mulig det er eneste dommen.

Mvh Eli Reinholdtsen

-------------------------------------------------

Annen evt bakgrunnsinformasjon ved behov:

Heimstavnsforklaring 1865 (Har fått hjelp her) :
https://media.digitalarkivet.no/view/58927/268
 

Folketelling 1865:
https://www.digitalarkivet.no/view/84/pc00000000362550

Tre treff i Fangeprotokoll  for "Anders Sjøtuhn" Bergen 1865: (Søk på "Sjøtuhn" er tilstrekkelig)

https://www.digitalarkivet.no/search/25/100338?fornavn=And*&etternavn=Sj*&navn_normalisert=&kjonn=&stilling_stand=&alder=&fodselsaar=&fodselsdato=&fodestad=&bustad=&oppholdssted=&heimstad=&skip=&dato_inn=&dato_ut=&tidspunkt=&verksemd=&lovbrot=&dodsdato=&nasjonalitet=&heimstavn=&mappetittel=&kallenavn=

 

Fra 1866 reiser han til Vesterålen.

Endret November 30, 2020 av Eli Reinholdtsen

[Eli Reinholdtsen]

Hvis det er for mye tekst, er det noen som vil prøve seg på noen få linjer?

[Even Stormoen]

Et mangelfullt forsøk, særlig sliter jeg å få god mening ut av slutten på linje 12 og begynnelsen på 13.

Men nå får det bære eller briste. Håper på utfylling/korrigering.

 

01  Ved egen Tilkendelse og de fremkomne Vidneforklaringer i den Anledning er Anders Jensen

02  Sjøthun, af Amtet under 17de f. M. sat und.[er] Tiltale for Tyverii, 19 Aar gl. og ikke før tiltalt eller

03  straffet, overført(?) at have Tirsdag den 9de næstfor[leden] sat sig i besiddelse af et til 3 Spd værdsat Sølv-lom-

04  meuhr, hvilket han tilligemed et Stykke af et Tovskillingsbrød udtog af bestjaalne {3de Vidnes}

05  Stue i Eidsvaag, hvortil han banede sig Adgang ved at oprive eller afrive det Baand, hvormed

06  Klinken paa Stuedøren, som forøvrigt ikke var tillaaset, var udvendig bundet til en Spiger i

07  Dørstolpen. Brødet laggde han fra sig paa Veien til Byen, hvor han samme Aften anholdtes (??) (??)

08  Uhret, (??) skal han havd forsøgt at sælge, men(?) (??) er tilbageleveret 1 bestjaalne, der forøvrigt ingen Erstatning har fordret. Samme Dag

09  han gik til Eidsvaag, havde han forladt Tjeneste og Logie i Byen, efter Opgivende fordi han blev

10  beskyldt for et Pengetyverie fra en af sine Medlogerende (4 Vidne), hvis forøvelse han

11  stadig har benægted, og heller ikke paa nogen Maade er overført(?). Det førstnævnte Tyverie

12  vil i det hele blive at betragte som simpelt Tyverie efter CL. 19-1, og Retten tiltræder, som efter

13  samtlige Omstændighed. paastand, den af Referenten indstilled Straffetid af 8 Dages Fængsel paa Vand

14  og brød, hvorfor Tiltalte mer blive tilpligtet at udrede Sagens Omkostninger og et passende Salari[um]

15  til Referenten, hans Sagførelse eragtes lovfor??lig, og som ikke her ved Jurisdictionen i Dag har af-

16  givet (??) i nogen anden Sag end denne.

17  Thi kjendes for Ret.

18  Tiltalte Anders Jensen Sjøthun blir for første Gang begaaet simpelt Tyverie at hensættes

19  for egen bekostning og med lovbefalet(?) Mellemfrist(?) i Fængsel paa Vand og Brød i 8 – otte – Dage, samt

20  udrede efter af Overøvrigheden(?) approberede Regninger Sagens Omkostninger forøvrig også derhos: Salarium

21  til Referenten, Overetssagfører Nergaard 4 – fire – Speciedaler. At fulbyrdes ved Øvrighedens

22  foranstaltning under Adfærd efter Loven.

 

Mvh

Endret Desember 4, 2020 av Even Stormoen
Tastesnubling

[Eli Reinholdtsen]

Oj tusen takk! Så spennende lesning! Så lurt med de linjenumrene. Takk igjen!