Tydning av engelsk tekst fra 1887

[Raymond Thorsen]

Jeg vil gjerne vite hva teksten i 4. linje er.

 

Ref vedlegget

[Werner Kvalem Vesterås]

Ville vært greiere om du kunne gi oss en ordentlig skjermdump.

[Elin Galtung Lihaug]

Vi trenger mer av teksten for å se hvordan denne personen skrev f.eks. F'ene etc.

 

Foreløpig:      F. I.  |  Lutheran  |     |  J. Fraser

[Raymond Thorsen]

Tusen takk for svar så langt !  Det er vanskelig å ta hele dobbeltarket  da filen blir for stor til  bli godtatt. Det første bokstaven F passer med andre steder. Og den andre bokstaven kan være en J  tror jeg. Teksten på toppen av kolonnen med disse2 bokstavene er Settlement og de aller fleste andre har tilsvarende

Lpool for Liverpool . Så da er muligens FJ eller FI en forkortelse for et annet stedsnavn.