Røros bergrett, Skifteprotokoll nr. 7 (1797-1813) Del 1.

[Borgny Hjelen]

Nå har jeg endelig slitt meg gjennom mitt aller første hele skifte, og er ganske fornøyd med å ha kommet gjennom det. 😊 Det er heldigvis en del ord som går igjen, og verdiene i skiftet gjentas flere ganger. MEN det blir likevel en del hull her og der, og helt sikkert noen ord jeg har tydet feil i tillegg - noen litt meningsløse setninger kan tyde på det. Jeg håper derfor på litt hjelp. For å gjøre det litt mer håndterbart, legger jeg ut en bokside om gange. 4 sider er ganske mye, så jeg forventer ikke at noen skal sette i gang med det hele - men jeg vil bli glad for hvert lille bidrag.

 

Grønn tekst  er der jeg har fått god hjelp tidligere (tar det med for sammenhengens skyld) i Slektsforum som er veldig ustabilt for tiden. Jeg legger det derfor ut her på Digitalarkivet denne gangen. Rød tekst viser til svært usikre ord og ?? viser til ord jeg helt eller delvis ikke har fått til.

 

Jeg har prøvd å finne ut av myntsystemet på begynnelsen av 1800-tallet, og tror det dreier seg om riksdaler, ort og skilling der  1 rd = 4 ort, og 1 ort = 24 skilling. Var visst en endring rundt disse tider, og jeg korrigeres gjerne hvis min antagelse er feil. Uansett får jeg ikke regnestykkene til å gå opp helt… ☹ men det er ikke det viktigste i denne sammenhengen.

 

Folio 611b  https://media.digitalarkivet.no/sk20090209630616

1  Erick Otto Knoph kongelig Magistrat ??  Ridder af Dannebrogen

2  Og administrerende Direktør  for det skiftef??  ved Røraas Kobberverks

3  Jurisdiction: Gjør vitterlig at Aar 1811 den 30te Martii indfandt jeg mig

4  med Tvende ?? Mænd som Vurderingsmænd og Skiftevidner  nemlig

5  Pliktsfoged Paul Olsen og Faste Krog i Stervboehuuset efter der forløbt Tid

6  siden afdøde Bergarbeider Rasmus Pedersen Kjelsberg for at registrere

7  og Vurdere bemeldte Afdødes efterladte Boe til anfølgende lovligt

8  skifte og Deeling i mellem Arvingerne og dersom i Boet kunne haves

9  nogett at fordre  -    Den Afdødes efterladte Arvinger blev nu

10  afirmt At være følgende -  1. Stervboe Enken Anne Johnsdatter.  Og de

11  imellem hende og den Afdøde i Ægteskab sammen avlede Børn

12  af alder og Kjøn saaledes som følger, næmlig ælste søn Peder Rasmusen

13  Kjelsberg myndig og Tjenende i Tronhjem 2 og Anden Søn John Rasmusen

14  Kjelsberg 18 aar gl og hjemme i Stervboehuset 3 og yngste Søn Abra-

15  ham Rasmusen Kjelsberg 17 aar gl Tjenende hos S. T. Herr Bager Lossius iTronhjem 4. Ælste

16  Datter Anne Rasmusdatter Kjelsberg 25 aar

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

1  Erick Otto Knoph Kongelig Mayestetz Bergraad  Ridder af Dannebrogen
2  Og administrerende Direktør  samt Skifteforvalter  ved Røraas Kobberverks
3  Jurisdiction: Gjør vitterlig at Aar 1811 den 30te Martii indfandt jeg mig
4  med Tilkaldte Tvende [ja] Mænd som Vurderingsmænd og Skiftevidner  nemlig
5  Pliktsfoged Paul Olsen og Faste Krog i Stervboehuuset efter den forlidt Tiid
6  siden afdøde Bergarbeider Rasmus Pedersen Kjelsberg for at registrere
7  og Vurdere bemeldte Afdødes efterladte Boe til paafølgende lovligt
8  Skifte og Deeling i mellem Arvingerne og De som i Boet kunne have [ingen s]
9  noget at fordre  -    Den Afdødes efterladte Arvinger blev nu
10  angivet(?) At være følgende -  1. Stervboe Enken Anne Johnsdatter.  Og de
11  imellem hende og den Afdøde i Ægteskab sammen avlede Børn
12  af alder og Kjøn saaledes som følger, næmlig a) ælste søn Peder Rasmusen
13  Kjelsberg myndig og Tjenende i Tronhjem 2) Anden Søn John Rasmusen
14  Kjelsberg 18 aar gl og hjemme i Stervboehuset 3) yngste Søn Abra-
15  ham Rasmusen Kjelsberg 17 aar gl Tjenende hos S. T. Herr Bager Lossius iTronhjem 4.) Ælste
16  Datter Anne Rasmusdatter Kjelsberg 25 aar

 

Mvh
 

PS: Forøvrig knakande godt jobbet av deg!

Endret Desember 15, 2020 av Even Stormoen

[Borgny Hjelen]

Takker og neier, Even 😃  Da ble det jo plutselig litt sammenheng her!  

[Rolf Gjølstad]

Er du kjent med Astrid Ryens arbeider med skifter fra Røros 1690 - 1835 som nå ligger på Røros kommunes hjemmesider - https://roros.kommune.no/aktuelt/nyheter/skifter-roros-1690-1835/ .

Kanskje noe her kan lette ditt arbeid, men det er jo artig å prøve selv også.

 

Lykke til!

 

Mvh Rolf G

[Borgny Hjelen]

Ja, jeg kjenner til oversikten over skiftene - en formidabel jobb som Astrid Ryen har gjort der!  Og der får en jo god oversikt over arvingene, noe som er et veldig godt utgangspunkt. Men jeg har ikke sett noen fullstendige transkripsjoner der hele bo-oppgjøret er med...  Finnes det også?