Hjelp til å lese kirkebok fra 1766

[Arnfinn Smith Andersen]

Godt nytt år kjære venner 🙂

På denne side https://www.digitalarkivet.no/kb20061201010048 under 1 januar 1766 ble mine direkte aner viet i Langesund. Hendrich Jørgensøn Erboe og Anna Halvorsdatter Somer. Men  hva står det egentlig her?

[Grethe Flood]

Du kan også legge inn dette på tydeforumet: 

https://forum.arkivverket.no/forum/7-tyding-av-skannede-kilder/

[Else B. Rustad]

Jeg tar det på sparket:

 

d 1ste Hendrich Jørgensøn Erboe i Langesund Ungkarl med Jomfrue Anna Halvorsdatter Sommer med Konl. allernaadiste VielseBrev af 22d Septembris 1765. Samt Bevilgning til Ægteskab u-agtet de hinanden i Andet Leed ere beslegtede af 27de ejusdem. - At de hinanden ej nærmere i Slægt eller Svogerskab anrører, samt at ellers intet er, som efter Lov og Forordninger kand hindre Deres forehavende Ægteskab, derfor Caverer.... så følger forlovernes underskrifter.

[Arnfinn Smith Andersen]

Takk for hjelpen Else B. Rustad :)