Døde Gloppen 1804

[Harald L. Bakke]

Eg treng tydehjelp til kommentaren under avdøde Jacob Anderss. Føleide   grl. 16. Sept. 1804

https://www.digitalarkivet.no/kb20070228300485

[Richard Johan Natvig]

??Fransk?? Eg klarer ikkje å lesa ord nr. 2, men:

?"tombait c... et mourut" - "fall .... og døydde"

[Harald L. Bakke]

Takk, Richard Johan!  

Han omkom ved å falle på eit eller anna vis.

[Thore Senneset]

Kan det vere "tombait commet et mourut", noko Google Translate oversetter med "sovnet og døde"?

[Harald L. Bakke]

44 minutter siden, Thore Senneset skrev:

Kan det vere "tombait commet et mourut", noko Google Translate oversetter med "sovnet og døde"?

 Siste bokstaven i andre ordet ser for meg meir ut til ¨å være ein r   - liknar ikkje på t når ein samanliknar med t i andre ord han skriv. men dette var vrient å tyde.

 

[Richard Johan Natvig]

Kan det vera "comas"? 

"tombait comas et mourut" - "fall i koma og døydde"

[Else B. Rustad]

16 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

 "fall .... og døydde"

Hvor i teksten ser du dette, Richard J.?

 

[Richard Johan Natvig]

3 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Hvor i teksten ser du dette, Richard J.?

forslag til lesing: "tombait comas et mourut", omsett: "fall i koma og døydde"

Endret Januar 21, 2021 av Richard Johan Natvig

[Else B. Rustad]

1 time siden, Richard Johan Natvig skrev:

forslag til lesing: "tombait comas et mourut", omsett: "fall i koma og døydde"

Men dette står jo ikke i teksten, eller er det noe jeg ikke har fått med meg?

[Richard Johan Natvig]

2 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Men dette står jo ikke i teksten, eller er det noe jeg ikke har fått med meg?

 

Det som eg les i teksten er: "tombait comas et mourut".

Dette omset eg til norsk, slik: "fall i koma og døydde"

[Harald L. Bakke]

Hjerteleg takk, eg trur du kan ha rett, det synes som ei logisk forklaring.