Jump to content
Arkivverket

Døde Gloppen 1804


Recommended Posts

Richard Johan Natvig

??Fransk?? Eg klarer ikkje å lesa ord nr. 2, men:

?"tombait c... et mourut" - "fall .... og døydde"

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Thore Senneset

Kan det vere "tombait commet et mourut", noko Google Translate oversetter med "sovnet og døde"?

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Harald L. Bakke
44 minutter siden, Thore Senneset skrev:

Kan det vere "tombait commet et mourut", noko Google Translate oversetter med "sovnet og døde"?

 Siste bokstaven i andre ordet ser for meg meir ut til ¨å være ein r   - liknar ikkje på t når ein samanliknar med t i andre ord han skriv. men dette var vrient å tyde.

 

Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

Kan det vera "comas"? 

"tombait comas et mourut" - "fall i koma og døydde"

  • Like 2
Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad
16 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

 "fall .... og døydde"

Hvor i teksten ser du dette, Richard J.?

 

Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
3 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Hvor i teksten ser du dette, Richard J.?

image.png.ee508555e637336747202a93a8cabbfd.png

forslag til lesing: "tombait comas et mourut", omsett: "fall i koma og døydde"

Edited by Richard Johan Natvig
Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad
1 time siden, Richard Johan Natvig skrev:

image.png.ee508555e637336747202a93a8cabbfd.png

forslag til lesing: "tombait comas et mourut", omsett: "fall i koma og døydde"

Men dette står jo ikke i teksten, eller er det noe jeg ikke har fått med meg?

Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
2 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Men dette står jo ikke i teksten, eller er det noe jeg ikke har fått med meg?

 

Det som eg les i teksten er: "tombait comas et mourut".

Dette omset eg til norsk, slik: "fall i koma og døydde"

  • Like 4
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.