Hjelp til tyding av et "langt dødsfall" 1771 i Lier, Buskerud.

[Berit Knudsen]

25. april 1771 https://www.digitalarkivet.no/kb20061214660148

 

Slik har jeg lest det, og er i tvil om det er riktig. :

Anders Nilsen, der for en del aar siden, bodde paa

Sørsdal, og ligesaa en del har levet i saaledes mis

forstaaelse med sin kone, at hun har for det meste

opholdt sig i Asker sogn, og der faaet 2 barn, som

han ikke har villet tilstaa at være fader til; han

opholdt sig nu til sist hos sin søster enken Barbra

Nilsdatter Opsal, var den 17 de April  i et erinde

paa Dikemark Jern-Værk, og paa hjemveien, døde

paa Hennum eje,  ..... derefter ....,og i følge

Hr. ..... brev av 19 April maa begraves, siges

at være 56 aar gamel.             Krejdal Tranby den 26 April

[Even Stormoen]

Jeg tror det skal være:

 

. . . er dereffter besigtet, og i Følge

Hr. Fogdens Brev . . .

 

Litt ‹krøll› ellers i tydingen din mht. store og små bokstaver. Men det er ‹pirk› 🙂

 

Mvh

[Even Stormoen]

Bittelitt til:

 

linje 2  . . . ligesaa endel Aar har levet i saadan Misforstaaelse . . .

 

Mvh

Endret Februar 12, 2021 av Even Stormoen

[Berit Knudsen]

Takk skal du ha Even.

Det viktigste for meg er innholdet.

 

Og nå lurer jeg på hva som egentlig menes med "sådan misforståelse" ?

[Aase R Sæther - Gloppen]

19 minutter siden, Berit Knudsen skrev:

Og nå lurer jeg på hva som egentlig menes med "sådan misforståelse" ?

Det er gjerne slik som i vitseteikningane - "Min kone forstår meg ikke"?

Litt meir seriøst: Dei går åpenbart ikkje godt i hop; forståelsen/samspelet dei i mellom er dårleg. Slik vil i alle fall eg lese det. (Mis- spelar på Dårleg, som i mislykka, misfoster m.m.m.

 

[Berit Knudsen]

Takk for forklaringen Aase.

 

Da har jeg fått svar på mine spørsmål.