tyding av navn

[Beate Tollefsen]

Hei. kan noen se hva fornavnet til Karlsen f. 1864?

 

RA, Folketelling 1870 for 0101 Fredrikshald kjøpstad, 1870, s. 496
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft60044662000496
 

Hilsen Beate

 

[Steinar Vasaasen]

Mener det står "Adaaffine".   Skjeldent tilfelle.....   Tipper det kan være en skrivefeil for "Adolfine".

 

mvh

Steinar

 

 

 

[Richard Johan Natvig]

I 1865 heiter ho ganske riktig Adolphine:

https://www.digitalarkivet.no/pf01037979009967

 

[Anne-Lise Hansen]

Denne telleren skriver visst l så det likner f.... (Jfr. Skridshof / - hol i forrige tråd.)

 

FamilySearch har tolket dette som:

 

Name: Adalfine Karlsen
Event Type: Census
Event Date: 1870
Event Place: Fredrikshald, Smaalenenes, Norge
Event Place (Original): Halden (Fredrikshald), Fredrikshald, Norge
Event Place Note: Raadhuus Gade
District Number: Halden (Fredrikshald) Liste 0001-0300
Sex: Female
Marital Status: Married
Birth Date: 1864
Birthplace: Frederikshald
House Number: 116
Farm Number: 13:18

Source Reference: RA/S-2231/E/El/L0001
Digital Folder Number: 107565706
Image Number: 00496
 

Citing this Record
"Norges folketelling, 1870", database, FamilySearch ( https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6CYT-LJ4V : 28 January 2021), Adalfine Karlsen, 1870. 

[Richard Johan Natvig]

28 minutter siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Denne telleren skriver visst l så det likner f.... (Jfr. Skridshof / - hol i forrige tråd.)

 

og då blir lesinga av ordet Adaalfine. Enig?

[Steinar Vasaasen]

Mulig jeg er en kverulant, men mener fortsatt at det står "Adaaffine".   Begge bokstavene etter dobbel a har en lang strek "under linja", i motsetning til "l" i Karlsen og i Ollava to linjer under.

 

 

 

 

mvh

Steinar

 

 

 

[Beate Tollefsen]

har tidligere opplevd at telleren skriver navn etter hvordan de sies. Er enig med Steinar i at det står Adaaffine. Siden det er kildetro skriver jeg det.

 

Hilsen Beate

[Richard Johan Natvig]

3 timer siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Denne telleren skriver visst l så det likner f.... (Jfr. Skridshof / - hol i forrige tråd.)

 

altså denne tråden, siste innlegget:

 

Men: eg ser nå at det ikkje er same teljar/skrivar på dei to listene, her (Adaaffine) er det ein Pettersen, der (Skridshof) er det ein H(?)aumann.

[Anne-Lise Hansen]

Ja, Steinar har rett. 🙂