Manntall over Saltdalen menighet, 1711

[Ivar Kristensen]

Hei. Jeg transkriberer manntallet over Saltdalen menighet for 1711, men sliter litt med noen ord. Er det noen som har lyst til å hjelpe litt? Begynner på side 241 og slutter på side 244. Brukslenke: https://www.digitalarkivet.no/rk10101308160243 Det jeg er usikker på er markert med (?) etter ordet. 

 

No 3

 

Mantal Ofver Saltdallens Meeninghed

Som til Den paa budne(?) Schon(?) shal(?)

Ao 1711 opføris

 

Setzaa

Jon Tostensen self. 5te

Hans Jonsen ibm self. 4de

Peder Størchersen ibm self 4de

Peder Nielsen. Ibm self 3de

Christopher Andersen ibm self. 2De

Olluf Andersen ibm self 2De

 

Inder Setzaa

Niels Jacobsen self.. 3de

Lars Jensen ibm self. 3de

Josef Jansen ibm self. 2den

Helle Josefssens Encke ibm self. 3den

 

Langset

Hans Christensen self. 5te

Christen Hansen ibm self. 4den

Anders Andersen ibm self 3den

Olluf Jensen ibm self. 2den

 

Ytter Saxenvigen

Peder Mogensen self. 5te

Jens Pedersen ibm self. 4de

 

Inder Saxenvigen

Jens Hansen self. 2d

Jon Jonsen ibm self. 3d

Jon Jørgensen ibm self. 2d

Hans Mogensen ibm self 2d

 

Botten

Jon Nielsen self. 4d

 

Saltnes

Isach Johansen self. 5te

 

Ous

Anders Pettersen self. 4d

Jacob Sacharisen ibm self. 4d

Olle Olsen ibm self. 3d

 

Nestbye

Peder Anderss self. 4d

Christen Pedersen ibm self. 2d

Hans Jonsen ibm self 4d

Olle Nielsen ofuer ibm self 4d

Carl Jonsen ibm self. 3d

 

Medbye

Helle Mogensen self 3d

Olluf Olsen ibm self 5d

Niels Jacobss: ibm self. 3de

Olle Herdagsen ibm self. 4d

Jens Mogensen ibm self. 6te

 

Sundbye

Olle Jansen self. 5te

Arent Hansen ibm self 5d

Matz Olsen ibm self 5d

Mogens Jensen ibm self. 5d

 

Brende

Hans Pedersen self 3d

Hans Jørgensen ibm self 2d

 

Lien

Michel Mogensen self. 4d

 

Langvad

Bertel Olsen self. 5d

 

Neder Drage

Peder Hansen self. 5d

Henrich Nielsen ibm self. 4d

 

Øfver Drage

Olle Olsen self. 6d

Hans Jensen ibm self 5te

Olle Smid ibm self. 3d

Peder Jenss: ibm self 3d

 

Næset

Anders Olss: self. 3d

 

Qværl

Olle Hellesen self 4d

Christen Jonsen ibm self 2d

 

Røchland

Knud Ifuersen self 5te

 

Pothuus

Jans Olsen self. 3d

 

Efvensgaard

Olle Nielss: self. 5te

Arent Anderss: ibm self. 3d

Arent Jonsen ibm self 4d

Halvor Arentsen ibm self. 2d

 

Wasbotten

Anders Nielss: self. 3d

 

Lilalmending

Olle Jenss: self. 6te

 

Storalmending

Olle Nielss: self 4d

Anders Nielss: ibm self. 4d

 

Tømmerdal

Willum Anderss: self. 5d

 

Nornes

Jens Helless: self. 3d

Hans Helless: ibm self. 2d

 

Fischeuog

Hpr(?)= Knud Riist self 7de

Elling Christopherss: ibm self. 5d

 

Hals

Bertel Størcherss: self 4d

Josef Helless: ibm self 3die

 

Wiig

Anders Jonsen self. 5te

Hans Davidsen ibm self 4d

Anders Hansen ibm self 4d

Peder Olsen ibm self. 3d

Jens Anderss ibm self 3d

 

Dverset

Jørgen Braad self. 3d

Christen Lauritzen ibm self 4d

 

Huusmender

Peder Helless: Stornes self 2d

Niels Janss: Schantzen self 2d

Hans Lauritzen Fischevog(?) self 3d

Christen Jacobss: Saltnes self 2d

 

Saaledis Rigtig at Verre Be-

Kiender Jeg med Egen Hand

Fischevog dj= 8 Octobr 1711

Knud Rist

 

Endret Mars 6, 2021 av Ivar Kristensen

[Even Stormoen]

Dette var en meget omfattende og uhorvelig lang transkribering. Forstår jeg deg rett når det ser ut som det bare er et par ord i første innførsel og Fischevog i nest siste innførsel du trenger hjelp til?

 

Er uansett veldig, veldig usikker. 16- og tidlig 1700-talls gotisk, er så avgjort ikke min ‹hjemmebane›. Men alltid gøy med utfordringer, så her følger et amatørmessig forsøk:

 

Mantal Ofver Saltdallens Meeninghed

Som til Den paa budne (ja) Sehon [sesjon?] shal (ja)

Ao 1711 opføris

 

Og til den siste: Ville tro at Fischevog er korrekt. Både utfra skrift og kontekst.

 

Mvh

[Ivar S. Ertesvåg]

det er vel "paa buden Sehon schal"   [eg har ikkje noko betre framlegg til tolking enn sesjon]

 

på s. 243: "Hr Knud Riist ..."  - altså soknepresten (som skriv under til slutt)

 

Husmann Hans:  Det må vel vere ein litt uheldig F i starten, men det står eigentleg "Fischenog"

(det kan mangle ein strek over u).

 

 

[Ivar Kristensen]

Tusen takk for hjelpen! Ja, det var bare disse markerte ordene som var vanskelig. Denne presten skriver ellers veldig rent og forståelig. Men hvis noen ser andre feil, så mottas korreksjoner med takk. 

Endret Mars 7, 2021 av Ivar Kristensen

[Leif Johannessen]

Det kan neppe være tvil om at presten har forsøkt å skrive "Den paa budne Schoe Schat" (skoskatt), selv om ortografien kan være tvilsom. Men litt velvilje må man vel kunne vise ved transkribering.

[Even Stormoen]

2 minutter siden, Leif Johannessen skrev:

Det kan neppe være tvil om at presten har forsøkt å skrive "Den paa budne Schoe Schat" (skoskatt), selv om ortografien kan være tvilsom. Men litt velvilje må man vel kunne vise ved transkribering.

 

Aha! Stadig nye ‹åpenbaringer›. Takk, Leif.

 

Mvh

Endret Mars 7, 2021 av Even Stormoen

[Ivar Kristensen]

Takk for det Leif. Du har nok rett. Bokstavene l og t er veldig lik hverandre. Se f.eks. "Saltnes" nederst i manntallet.