Tyding av kirkebokinnføring Sogn og Fjordane

[Ola L. Zetlitz]

Jeg vil gjerne ha hjelp til å tyde teksten ang. denne begravelsen:

10. juli 1768 begraves Gabriel Zetlitz i Sogndal, Sogn og Fjordane.
https://www.digitalarkivet.no/kb20070515660177

Kan noen være behjelpelig med tyding av kirkebokinnføringen?

[Else B. Rustad]

d. 10 Julj VI Søndag efter Trinit. var Gudstienesten forrettet og blev grafd Monssr. Gabriel Zetlitz ætat 32 aar.

 

Ætat betyr alder

[Even Stormoen]

Beklager, Ola – men nå tillater jeg meg å ‹kidnappe› tråden din litt, for å få Else B. i tale. Jeg er bare så fryktelig nysgjerrig på hva som står etter G. Zetlitz’s jordfestelse?:

 

Natteholdet(?) var hos D : mand

Anders Haugaasen,

Flytningens(?) Omgang(?) var hos

Marchus Arnesøn og

Lasse Nielssøn Amble

 

Finner tilsvarende formuleringer igjen flere steder på denne og de nærmeste sidene, men klarer ikke å bli klokere hverken på tydning eller be-tydning.

Håper du fortsatt følger dette emnet, Else B.

For ikke å avspore emnet, kan du gjerne svare meg ( hvis passende) i en PM.

 

Beklager nok en gang, Ola.

 

Mvh

Endret Mars 26, 2021 av Even Stormoen

[Ola L. Zetlitz]

Det er helt ok Even.

Takk til Else for det hun har tydet, kjempeflott. Men jeg er også veldig interessert i tyding av den siste biten.

 

mvh Ola

[Gunnar Sigdestad]

Even har tolka det meste!

Natteholdet var hos den D[anne]mand Anders Haugaasen.
Flytningens Dengang  var hos Marchus Arnesøn og Lasse Nielssøn Amble.

Natthold var hvis presten måtte overnatte, og Fløtning eller Flytning kalla dei skyssen når dei rodde presten.
Dette måtte kyrkjelyden betale etter fast takst for kvar gong.

Retting: Eg ser no at Even har rett; der står nok Omgang, det var vel slik at bøndene rodde eller skyssa presten etter tur. Sorry! 🙂

Endret Mars 26, 2021 av Gunnar Sigdestad

[Else B. Rustad]

Ja, jeg følger med, Even😉

[Ola L. Zetlitz]

Oppsummering:

 

d. 10 Julj VI Søndag efter Trinit. var Gudstienesten forrettet og blev gravfd Monssr. Gabriel Zetlitz ætat 32 aar.

Natteholdet var hos den D:mand Anders Haugaasen.
Flytningens Omgang  var hos Marchus Arnesøn og Lasse Nielssøn Amble.

 

På norsk:

"Den 10. juli etter at gudstjenesten var forrettet ble det hold gravferd for Gabriel Zetlitz, 32 år gammel.

Overnatting for presten var hos Anders Haugaasen.

Fløtning av presten ble etter turnus ivaretatt av Marchus Arnesøn og Lasse Nielssøn Amble."

 

Hva menes med D:mand, Dannemand?

[Even Stormoen]

33 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Natthold var hvis presten måtte overnatte, og Fløtning eller Flytning kalla dei skyssen når dei rodde presten.
Dette måtte kyrkjelyden betale etter fast takst for kvar gong.
 

 

Hjertelig takk, Gunnar. Da lærte jeg noe nytt i dag òg. 🙂

[Even Stormoen]

4 minutter siden, Ola L. Zetlitz skrev:

Hva menes med D:mand, Dannemand?

 

Dannemand

 

Mvh

[Ola L. Zetlitz]

Tusen takk, Else, Even og Gunnar for hjelp og lærdom 🙂

 

Mvh Ola