LØST: Noen utydelge ord i en husmannsseddel

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg trenger litt hjelp til å finne ut av et par ord jeg er usikker på i denne teksten - markert med spørsmålstegn.
(Sier heller ikke nei takk til en rask gjennomlesing for å kontrollere at jeg også har tydet korrekt)

 

Her er det jeg har tydet:

 

01           Huusmandsseddel. Jeg undertegnede Hans Amundsen overleve-

02           rer til min Huusmand Christopher Chrstopher-

03           sen Jahren, det søndre Jorde saakaldet Stor-

04           løkken, og den underliggende Hæstehage, for den aarlige Afgift 5 siger

05           fem Dalere Norske, som betales saaledes før(?) 31 December hvert Aar. Denne

06           Brugsseddel skal være paa hans og Kones Levetid, og iligemaade tillades ham

07           at hugge 3 Favne Kostveed og 6 Las Langveed, efter Udviisning i min

08           Fæhage, og Havn til saamange Kreature, som fødes af Pladsen, og fornø-

09           den Gjærdefang i samme bemelte Hage. Saafremt han ikke efterlever

10           det, som skrevet staaer og betaler af Afgiften den rette Tid, skal han

11           fraflytte foruden nogen Opsigelse. Jahren den 29de(?) October 1831. H. Amund-

12           sen Til Vitt. Ole Engebretsen. Ole Andreas Olsen Finstad m.p.P.

 

 

Originalteksten er her (starter nederst på høyre side):

SAO, Øvre Romerike sorenskriveri, G/Gb/L0008: Pantebok nr. 8, 1829-1838, s. 280

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20080626350287

 

På forhånd mange takk 🙂

 

mvh

Marius H. Enerud

Endret April 11, 2021 av Marius Holm Enerud

[Jon Mamen]

Dette ser veldig bra ut. Jeg ville bare endre ordet i linje 7 fra Kostveed tilo Kortveed

[Richard Johan Natvig]

05           fem Dalere Norske, som betales saaledes hver 31 December hvert Aar. Denne

 

trur eg. Etter ordet hver kjem ei v-hake for å markera innskotet av 31.

 

Elles: enig med Jon.

Endret April 11, 2021 av Richard Johan Natvig

[Richard Johan Natvig]

11 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Elles: enig med Jon.

Ja bortsett frå ein utegløymt i

02           rer til min Huusmand Christopher Christopher-

 

og så - beklager - trur eg det nok likevel står Kostveed, i 7. linje, det ser eg no.

 

 

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for hjelpen, @Richard Johan Natvig og @Jon Mamen! 🙂

[Jon Mamen]

 Da har jeg lært et nytt ord .

Det Norske Akademis Ordbok:

Endret April 12, 2021 av Jon Mamen
skrivefeil

[Richard Johan Natvig]

3 timer siden, Jon Mamen skrev:

Da har jeg lært et nytt ord .

Ja det gjorde eg, også!