Jump to content
Arkivverket

Trenger hjelp til tyding av utvalgte avsnitt av brev fra presten Grøgaard til Jacob Aall – 1814-15. Del 2.


Recommended Posts

Even Stormoen

Har sammenheng med dette emnet i S&D.

Dette emnet her i DA:

 

 

Og denne lenken:

RA, Faye, Andreas, F/Fh/L0029A: --, s. 4
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/pr10051107287005

 

I og med all den gode hjelpen jeg fikk i forrige emne,

(Se lenke over) fortsetter jeg fortrøstningsfullt med brev nr. 2. Adskillig mer smårusk hist og her, men det viktigste er side 2, linjene 1-3. Hvis noen kunne forbarme seg over disse? 😉

 

Teksten (laang):

 

01 Vestremoland d: 17de October 1814

02 To Breve fra Dem, ædleste Ven! har jeg nu at besvare, og siger Dem først

03 af Hiertet Tak for begge. Deres af 6te og mit af 7de mødte hinanden paa Veien.

04 At Deres Upasselighed ikke havde videre Følger slutter jeg med Glæde af Deres

05 Taushed om den i Brevet af 13de. Gid De beholde Westergaard! Han – og Berg hos(?)

06 Deres Broder – immane quantum discrepant [skal være discrepat] og dog ere de begge gode Hoveder.

07  Gierne vilde jeg, at al den Tid De har tilovers, maatte anvendes til Norges Hi-

08 storie, som jeg ønsker Dem Sundhed og Legemskraft til. Resten(?) mener jeg du har. [siste setning høyst tvilsomt tydet. De er ikke dus]

09 Tonen er som jeg ønsker den, behagelig for den Lærde og forstaaelig ogsaa for den

10 Ulærde. Jo mere det historiske Foredrag er malende, des mere interesserer det. Man

11 synes at være af en Hexemæster flyttet tilbage til de (??) Dage, man synes

12 selv at være med, man frygter og haaber og glædes og sørger og Leer(?) og harmes

13 i Selskab med de handlende og lidende Personer. Et Kapitel om Malninger

14 i Bastholms geistlige Taledansk har jeg gjennemlæst, som den hele Bog, med

15 Glæde. Talerens Fyrighed taaler vel stærkere Farver, men jeg troer dog at ogsaa Hi-

16 storikeren kan anvende hans Raad. Jeg vil i Aften giennem læse Kapitelet nok

17 engang. Mere herom en anden Gang. At De er frygtsom – det faaer De

18 mig til at Troe, siden jeg sat ved Siden af Dem paa Eidsvold. Jeg siger blot:

19 Ne quid nimis. Medium tenuere beati. [intet overflødig, lykkelig den som har holdt seg midt i veien]

20 Nu til Deres brev af 13de. Gud lønne Dem for Deres vedvarende Redebon-

21 hed til at lædske min naturlige Tørst efter Dagens Nyheder, og jeg sende her-

22 ved Bryes Brev tilbage med en Legion Takksigelser. Stemningens Foran-

23 dring – efter en saadan høi Flod kunde man vente overordentlig Ebbe.

24 Det hender ofte at Stormen dreier sig og kommer tilbage fra den modsatte

25 Side. Rejersen afvises ikke. Man giver sig ikke Tid til den nøiagtigste Un[der]-

 

[ny side]

 

01 søgelse, men(?) fiderer(?) paa Amtets Fuldmagt. Abel Kaidor(?) (??) (??)

02 Ogsaa det. Ellers vilde jeg have sagt at han hante?? sin (??) – den

03 at istemme Meditonen(?) og vende Kaaaben efter Veiret. Jeg synes(?) at kiende

04 igien den Mand, som frygter for Spøgelser og prædiker Neologie; som falder over

05 ende ei alleene ved Torden men ogsaa ved Lyden af Kanonskud og exerserede(?)

06 Folket paa Findøen som deres Anfører; som indførte Hestekiød i lovene for

07 sit Sogne-Magazin, og skilte det ved Kartoflerne paa en, efter Rygtet, ikke

08 ærefuld Maade. Fortænk ikke den Mand, som heder Abel, om hans Heltemod

09 faaer en liden Rystelse ved Tanken om en Kain blandt de Svænske, end-

10 skiøndt Falsen erklærede disse for Spøgelser; Thi ogsaa Spøgelser ere ikke at

11 spøge med NB: naar det er mørkt thi om Dagen i godt Selskab gaaer det

12 vel an.     Det var snildt i begge Betydninger af Svænsken at han hjemkaldte Bjørn-

13 stjerna, men at han vil forbeholde sig at naturalisere er kun snildt i en

14 Betydning, og neppe det, thi Traaden er altfor Tyk spundet i det Garn.

15 Min Mening om C.F. er nu netop den samme, som da jeg første Gang

16 tilligemed Dem kom ud for ham. Jeg tilstaaer ham «Godmodighed», stærke Følelser,

17 som indbildte ham, at han havde hvad han maaske mangler – Kraft og Mo-

18 dighed. Han har Talenter, og mangler dog netop det Talent han i sin

19 Stilling mest behøvede. Han vilde nok være ærlig og ordholden, men

20 kun indbildte sig at han kunde være det. Gud være med ham og med os!

21 Hvad vil Brun i Bergen nu sige? Ja – hvad kand ikke den Mand sige

22 for uventede Ting?

23 (??) (??) er en interessant ung Mand som morede mig meget

24 i Gaar Aftes. han skal være Minerolog og Musikus. Grummeligen

25 store og berømte Mænd har han converseret.

 

[ny side]

 

01 Nu er Klokken 5 1/2 f. M. Sikkerligen har jeg skrevet til en Sovende. Jeg haaber

02 det. De sover naar jeg vaager og vice versa. Derfor ville vi ei, ifølge Dagens

03 Skik, hade hverandre. Jeg slutter dette Brev med en venligst: God Morgen!

04 Sagtens faar De ikke Dette førend i Aften. De kan til min – God Morgen –

05 sige et magisk Changez, og De har strax forvandlet det til en – God Aften

06 eller God Nat. Metamorphoser ere nu i Gang. Ingen Taskenspiller

07 kan behendigere forvandle sine Sukker end Johan Carl visse Folk.

08 At rable er min Skjødesynd, og at tilgive er Deres Dyd. Med

09 Varme Deres              hengivendte

10 Grøgaard.

 

Mvh

DS

Edited by Even Stormoen
Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
7 minutter siden, Even Stormoen skrev:

01 søgelse, men(?) fiderer(?) paa Amtets Fuldmagt

"man fiderer", man stoler på (latin)

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Even Stormoen
1 minutt siden, Richard Johan Natvig skrev:

"man fiderer", man stoler på (latin)

 

Aha! selvsagt. «Adeste Fidelis» 🙂 (Come all Ye faithful) Hjertelig takk!

 

Mvh

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Gunnar Sigdestad

Den Abel som er nemnd her er vel matematikarens far, sokneprest Abel til Finnøy.

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Even Stormoen
4 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Den Abel som er nemnd her er vel matematikarens far, sokneprest Abel til Finnøy.

 

Dette vet du tydeligvis adskillig mer om enn meg, for å si det mildt, men skussmålet han (Abel )får av Grøgaard er jo langt fra smigrende. . . Vet du hva denne kryptiske ‹Hestekjøtt vs. poteter› kan henvise til?

 

Link to post
Share on other sites
Even Stormoen
2 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

...Deres hengivneste[?]

 

Det virker som en adskillig mer plausibel tydning . . . 🙂 Tusen takk, Gunnar.

 

Mvh

Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

eitt ord til:

01 søgelse, man fiderer paa Amtets Fuldmagt. Abel Kaidor(?) (??)Karakter (??)

02 Ogsaa det. Ellers vilde jeg have sagt at han hante?? sin Karakter – den

Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Hjerteligst, Richard Johan. 🙂

Skulle gjerne ha knekket den ‹nøtten›. Vet – fra trådstarter i S&D (som er en etterkommer av Grøgaard og derfor besitter adskillg ‹inside-information› – bl.a. at hr. G. var en meget vittig og ironisk herre. Derfor ikke lett å gjennomskue hans (datidige) sansynligvis lett tilslørte referanser. Og muligens elegante formuleringer desangående.

 

(Ha! Jeg har tydeligvis blitt alvorlig miljøskadet her på forumet: «Desangående»? – Oh My! Men lar det stå – ‹for laughs› 🙂

 

Mvh

  • Haha 1
Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
15 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

01 søgelse, man fiderer paa Amtets Fuldmagt. Abel Kaidor(?) (??)Karakter (??)

 

endå litt til:

 

01 søgelse, man fiderer paa Amtets Fuldmagt. Abel kalder ...(kven??) Karakter løs

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
23 timer siden, Even Stormoen skrev:

03 at istemme Meditonen(?)

 

?istemme Med i tonen? [med i Tonen]

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

14 Betydning, og neppe det, thi Traaden er altfor tykspundet i det Garn.

 

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.