Hjelp til latin i "Norges Gamle Love"

[Baard Vidar Pettersen]

Kan noen oversette det som er skrevet på latin nederst på høyre side (om Søren Jensen):

https://www.nb.no/items/6a07c7a81bb79d39e73ddb08d79a254c?page=681

Fjerde og tredje siste linje før noten.

[Leif Ragnar Fiske]

Spes mea Christus, da pacem domine in diebus  (nostris)  blir vel noko slikt som Kristus er mitt håp, gi fred, Herre, i vår (tid).

[Baard Vidar Pettersen]

Takk Leif Ragnar! Hva med slutten av første setning? Horsnensis: Daci?

[Leif Ragnar Fiske]

Veit ikkje om eg har noko godt forslag, men det er kanskje Horsens, Danmark.

[Even Stormoen]

 

Med mine uhorvelig rustne latinkunnskaper:  Jeg er enig med deg, Leif Ragnar. Selv om man burde forventet Dani(a) og ikke Daci(a).

Men når latinen er rusten har vi heldigvis SNL:

https://snl.no/Dacia_-_Danmark

 

Og siden Severin/Søfren formodentlig har skrevet et slags Ex Libris, noe i retning av: [Denne] bok [tilhører] Severinus (Søfren) Ioanis (Jensen) F: [fra?] Raas [boende i] Horsens [i/fra] Danmark. – Så tror jeg du har aldeles rett 🙂

 

Alt ovenstående med de aller største forbehold.

 

Mvh 

Endret Juli 29, 2021 av Even Stormoen

[Baard Vidar Pettersen]

Takk til dere begge, Leif Ragnar og Even!

 

Han brukte familienavnet Rohs/Ross, så jeg gjettet på at F'en sto for Familia - av familien Ross. 

[Even Stormoen]

9 minutter siden, Baard Vidar Pettersen skrev:

Han brukte familienavnet Rohs/Ross, så jeg gjettet på at F'en sto for Familia - av familien Ross. 

 

Det er adskillig mer sannsynlig enn fra. Så – går for den! 🙂

 

Mvh