LØST: Tyding av tekst i to bibler fra hhv 1800 og 1846, del 1 og del 2

[per aase andresen]

Hei.

 

Jeg håper at noen av dere kan hjelpe meg med tydningen av teksten som er hentet fra en  bibel fra året 1800.

 

 

 

mvh

 

Per Aase A

Endret Juli 30, 2021 av per aase andresen

[per aase andresen]

Hei

 

Her følger Del 2, dvs teksten fra en bibel fra 1846.

 

mvh

 

Per Aase A

[Even Stormoen]

Første bilde:

 

Denne Bog

Hørre mig Til med Rette

Henrich Larsen Noraas

Er Bogens Rette Eyer mand

1800

 

Andre er verre, men prøver meg. Kommer tilbake senere med et eventuellt resultat. 🙂

 

 

Mvh

Endret Juli 29, 2021 av Even Stormoen

[per aase andresen]

Hei Even.

 

takk for at du vil prøve deg også på bilde nr 2.

 

Takk for god hjelp så langt 😀

 

mvh

 

Per a

[Else B. Rustad]

Første lenke:

 

Denne bog
Hørre mig Til med Rette
Bendix Lars sen Noraas
Er bogens Rette Eyer mand

 

Andre lenke:

Om (så kommer et ord jeg ikke får til) hvide vel hvem denne Bog
mon høre til da er den min Jeg sige maa hvis
Navn der ser her under staar
Eilev Ottesen Espeland. 1846.

[per aase andresen]

Hei Else 

 

Takker også deg  for god hjelp.

Dere er flinke.

 

Håper at noe klarere ord nr 2 i teksten fra 1846.

 

mvh

Per A

[Even Stormoen]

Bilde 2:

 

 

Den (??) som hvide Vil hvem denne Bog

mon høre til da er den min Jeg sige maa hvis

Navn der for her under staae

Eiler Ottesen Espeland.

 

Irriterer meg at jeg ikke finner ut av ord nr. to! 😞

 

Mvh

 

EDIT: Og der hade Else svart. Og jeg hadde ikke sett det. Business as usual. 

EDIT 2: Eilev, for all del. Else har rett

Endret Juli 29, 2021 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

12 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

 

hvide vel hvem denne Bog
 

 

Jeg leste osgså Vel først, men i og med at dette bærer preg av dikt/rim, så tror jeg det må være Vil – rimer på til. Selv om skriveren ikke har brydd seg med å organisere i verselinjer.

Litt sånn Minnebok-aktig 😉

 

Mvh

[per aase andresen]

Hei.

 

Du nok rett i din betraktning av  teksten om at det er noe "Minnebok-preg" over teksten.

 

Mener at jeg lar tydningen av ordet henge litt i luften.  

Kanskje finner noen løsning.

 

Takk for god hjelp.

 

mvh

 

Per a

[Even Stormoen]

Nå skal jeg ikke tvære ut dette, men for klarhets skyld,

og i ‹poesiens› navn ;-), det jeg mener er:

 

Den [1-2-3 (stavelser)] som hvide Vil

hvem denne Bog mon høre til

da er den min jeg sige maa

hvis navn der for her under staae

 

Mvh

[Even Stormoen]

Tror jeg løste det!

 

Om nogen er som hvide vil

hvem denne Bog mon høre til

da er den min Jeg sige maa

hvis Navn du ser her under staae.

 

Takk til Else for Om og ser!

 

Da sover jeg godt i natt 🙂

 

Mvh

Endret Juli 29, 2021 av Even Stormoen

[per aase andresen]

Hei igjen Even, og Else.

 

Jeg er imponert.

 

Takk for god hjelp, og sov god 🙂

 

[Else B. Rustad]

Til Even:

 

Reagerer du ikke siden jeg skrev Bendix (eller er det Bendex?)

[per aase andresen]

Hei Else

 

Jeg burde ha svart deg tidligere, for jeg er enig med deg i at det bør være Bendex som er fornavnet til Larssen Noraas i 1800.

 

 

 

mvh  Per A

[Even Stormoen]

5 timer siden, Else B. Rustad skrev:

Til Even:

 

Reagerer du ikke siden jeg skrev Bendix (eller er det Bendex?)

 

Beklager, så denne først nå. Jeg satte en ‹takkepokal› under innlegget ditt i går, som var ment som reaksjon på Bendix/Bendex. 🙂

 

Mvh

[Else B. Rustad]

Ja, jeg så det først nå. Dumme meg...