Födde Askim 1884 Anna Nr 22 kvinnekön

[Per Leo Nilsson]

Behöver hjälp med tydning av hela Annas födelse

Vad står det ?

https://media.digitalarkivet.no/view/5445/27779/17

 

Här föder Ingeborg Olsdotter en flicka Anna

och fader står Petter Hansen, som försvinner

och Ingeborg flyttar tillbaka till Sverige

efter att barnet fötts

Petter flyttar till Kristania 13/2 1884

redan innan barnet föds

 

 

 

Hälsning Per Nilsson

Endret September 3, 2021 av Per Leo Nilsson

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

22 | 9 Oktbr | 2 Novbr | " | Anna | Pige Tjener Ingeborg Olesd Svensk(?) og Ungk  Tjener Petter Hansen | Kampenæs Horten Vides ikke | 1854 | 1852 | Humnd Torvald Hansen Lunderpl. i Eidsstu(?) m. H. , Tjener Anton Anders. Kampenæs, D Anton Mathies. ibid. Grbrdtr Andrea Hansdtr Mosengen(?) | Uægte | Anmeldt af Grbr Iver H. Kampenæs.

Hans 1ste Leiermaal, hendes 2det D. |

 

Mvh

[Matthias Kolberg]

1852 kan tolkes som korrigert til 1862, hvilket stemmer med nevnte utflytting,

nr 1 i 1884

SAO, Askim prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0007: Ministerialbok nr. 7, 1882-1897, s. 231
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060904030304
 

[Per Leo Nilsson]

Den anmälan om lägermål som skrivs i sista kolummen

finns denna anmälan registrerad någon stans??

Hälsning Per Nilsson

[Even Stormoen]

Anmeldt i betydningen rapportert til presten. Slike rapporteringer har i hvert fall ikke jeg støtt på ført annet sted enn i kirkebøkene. Som her.

 

Mvh

[Even Stormoen]

Og det er fødselen som først og fremst er rapportert. (Anmeldt) Kan også stå f.eks. ‹opgivet af› [navn]

 

Mvh