Et par forkortelser(?)

[Marius Holm Enerud]

Hei,

 

Jeg har tydet en tekst fra 1905 som i utgangspunktet ikke er så vanskelig, men der jeg har et par ord som jeg ikke forstår. 

Håper noen kan hjelpe meg med disse?

 

Et annet spørmål: hvordan skal jeg tolke dobbel-strek over a-ene i denne teksten? Blir det mest korrekt å skrive "æ" eller "e"?

 

Link til original-dokuementet:

https://media.digitalarkivet.no/view/21733/59

(starter på venstre side)

 

 

På forhånd mange takk!

 

mvh

Marius

[Matthias Kolberg]

Første ord er vel beseet, altså beskuet

Det andre kan være steds, men er usikker 

 

Når det står «ä» må det være fordi skriveren mener «æ» kan skrives på den måten på norsk. Hadde han ment «e» ville han skrevet «e».

Hvis valget står mellom «æ» og «e» mener jeg «æ» er mest korrekt.

Jeg ville nok vurdert å skrive «ä» også, men må innrømme at jeg systematisk velger «ø» der det står «ö», «ó» og lignende i andre sammenhenger.

 

[Else B. Rustad]

...noget fællesskab skedt...

[Gunnar Sigdestad]

Eg meiner der må stå "sted", dvs. "at der ikke finder noget fællesskab sted.."

Ser ein nøgnare på skrifta, ser ein tydeleg skilnad mellom r og s i slutten av eit ord.

[Marius Holm Enerud]

På 11.9.2021 den 14.20, Matthias Kolberg skrev:

Første ord er vel beseet, altså beskuet

Det andre kan være steds, men er usikker 

 

Når det står «ä» må det være fordi skriveren mener «æ» kan skrives på den måten på norsk. Hadde han ment «e» ville han skrevet «e».

Hvis valget står mellom «æ» og «e» mener jeg «æ» er mest korrekt.

Jeg ville nok vurdert å skrive «ä» også, men må innrømme at jeg systematisk velger «ø» der det står «ö», «ó» og lignende i andre sammenhenger.

 

Takk for hjelpen, Matthias!

Ja jeg synes det blir mest rikig med "ø" / "æ". 

[Marius Holm Enerud]

14 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Eg meiner der må stå "sted", dvs. "at der ikke finder noget fællesskab sted.."

Ser ein nøgnare på skrifta, ser ein tydeleg skilnad mellom r og s i slutten av eit ord.

 

Tror du må ha rett Gunnar!

 

Fant dette brukt et annet sted:


 

https://books.google.no/books?id=GYlfAAAAcAAJ&pg=PA33&lpg=PA33&dq="fællesskab+sted"&source=bl&ots=beLuzf4wF9&sig=ACfU3U2vyVHZIiFhAleqI7c1AadWkgg3Aw&hl=no&sa=X&ved=2ahUKEwio0frU0fnyAhUDlIsKHR9FC_kQ6AF6BAgXEAM#v=onepage&q="fællesskab sted"&f=false

 

[Gunnar Sigdestad]

Å finne sted er jo et uttrykk som fremdeles er i bruk.