Skifte Frislid Hornindal 1709 Torgeir Pederson.

[Lars Kåre Skeide]

Fortsetter med ett skifte etter  Torgeir Frislid, mannen til hun som var nevnt i ett skifte på Stokkenes, som Sal i 1713 Eli Pedersdatter Frislid død 1710.

 

Skrifta på dette skiftet er litt mere leselig for vanlig folk, men ber likevel om å få dette tydet av spesialister her på forumet.

 

Følgende har jeg sett av navn her:

 

Skifte etter Torgeir (Torgiels Pedersen Frislid),  datert 12. februar 1709, med avlede 6 barn:

med attlevende enke Eli Pedersdatter

1.                Peder Torgielsen Heggen

2.                Marta Torgielsdatter, 26 år gammel

3.                Siri Torgielsdatter, 23 år gammel           ( (Er nok Sigrid som er rett navn se skifte av faren til kona i 1713 på  Stokkenes)

4.                Giønette Torgielsdatter, 17 år gammel

5.                Synneve Torgielsdatter, 13 år gammel, og

6.                Guri Torgielsdatter, 11 år gammel

 

Og lensmand Didrick Madsen … registrete…

og Mindor ?  Mattisen Aasebøen, og Ole Paulsen

 

http://arkivverket.no/URN:sk_read/24219/73/

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01 Peder Clausen Paust Sorenskriver

02 og Skifteforvalter udj Nordfiord, Giør vitter

03 lig at Aar Christi 1709 dend

04 14de February er Sterfboens Angifne

05 Midler effter Sal: Afdøde Torgield Pedersen

06 som boede paa dend gaard Friislien udj

07 Eids Skibrede, Nærværende hans igienlevende

09 Hustru Eli Pedersdatter med hendes Lavverge

 

[ny side]

 

01 Niels Larsen Friislien og den Sal: Mand med hende

02 Aflede Børn neml: Peder Torgielsen Heggen, Marte

03 Torgielsdatter 26 Aar, Siri Torgielsdatter 23 Aar,

04 Giønette Torgielsdatter 17 Aar, Synneve Torgiels-

05 datter 13 Aar, og Guri Torgielsdatter 11 Aar, udj

06 Lensmand Dirich Madtzens overværelse, Lovligen

07 registerede, og af tvende U-villige Dannemænd,

08 Nafnlig Niels Matthiessen Aasebøe og Ole Poulsen

09 Skibenes vurderede til Creditorerne skeed udleg

10 som følger. –

 

[Eiendeler etc.]

 

[side 74a, v kolonne]

 

15 Til Formyndere for de U-

16 myndige Børn er anordnet

17 effterskrefne, Neml: Peder

18 Torgielsen Heggen for 2de sine

19 Søstre Neml: Marthe og Sigri

20 Torgielsdøttre, Ole Michelsen

21 Yttre Tachlov for Giønnete

22 Torgielsdatter, Mogns Nielsen

23 Schausetter for Synneve

24 Torgielsdatter og Elling Pe-

25 dersen Myre for yngste Datter

26 Gury Torgielsdatter, Dog

27 beholder Moderen Børnenes

28 Midler hos sig under sit Vær-

29 gemaal, saa lenge hun sidder

30 Enke, og dennem Lovligen

31 forestaar, Men bemelte

32 Formyndere haver dermed

33 saadan tilbørlig agt og til

34 siun, saa de u-myndigis

35 her forindførte tilfaldne

36 Arve Midler, hverken for-

37 ringes, forrøches, eller for-

38 dervis, saasom de ere hver

39 for sig i Alle maader og Tider

40 vil ansvare og Indestaa effter

41 Loven. –

 

[h. kolonne]

 

11 Skulle noget af Boens Mid

12 ler eller indgield, være

13 u-angivne og fordult de

14 u-myndige Til Skade,

15 tilkommer Enchen, om saadant

16 hereffter skulle opdagis

17 og blive aabenbaret, der-

18 for effter Loven at lide(?) og

19 indestaae. –

20 Skulde og noget af udgielden

21 være indelugt, eller u-angiven

22 og nogen Creditor sit Kraf

23 Lovlig beviise, tilkommer

24 Enchen og hendis Børn, hver

25 effter sin Lod dertil Fremdelis

26 at svare og betalle. –

 

[sedvanlig avslutning]

 

Mvh

 

[Aase R Sæther - Gloppen]

17 timer siden, Lars Kåre Skeide skrev:

3.                Siri Torgielsdatter, 23 år gammel           ( (Er nok Sigrid som er rett navn se skifte av faren til kona i 1713 på  Stokkenes)

 

Siri / Sigri(d) er to skrivemåtar av same namnet, og du vil sjå dei brukt om kvarandre, gjerne i same dokumentet, som her - ein stad står Siri og ein annan stad Sigri. Uttalen i våre bygder var Siri.

[Lars Kåre Skeide]

23 timer siden, Even Stormoen skrev:

 

 

 

Endret September 13, 2021 av Lars Kåre Skeide

[Lars Kåre Skeide]

Tusen takk Even du er virkelig flink.

 

Og Sigrid tror jeg også er riktig navn, da dette er brukt som oppkalling fra slekta hennes.