Forklaring og oversettelse: Utskiftningsforretning

[Line Skage]

Hei,

Lurer på om det er noen som kan forklare hva Utskiftningsforretning er/var/betyr og som kan oversette det til Engelsk for meg?

Takk for all hjelp på forhånd!

Line

Endret September 25, 2021 av Line Skage

[Torbjørn Igelkjøn]

Før var det ofte teigblanding slik at ein bonde eigde ein åkerlapp her og ein slåtteteig der, og så eigde naboen innimellom. Eller det kunne vere snakk om felles utmark. Ved ei utskifting (jordskifte) prøvde ein å få gardsbruka samla i færre og større teigar eller å få delt opp felleseige. Tilsvarande gjaldt for husa. Før utskiftinga hadde ein gjerne eit felles klyngetun der husa til naboane låg om kvarandre. Ved utskiftinga bestemte ein å flytte husa, slik at dei ulike bruka fekk kvart sitt tun.

 

https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Utskiftning

 

https://snl.no/utskiftning

 

(Omsetje til engelsk får nokon andre gjere).

Endret September 26, 2021 av Torbjørn Igelkjøn

[tom askerøi]

My english is far from perfect, but when farmers had a lot of small parts of land (interupted by land from other farmers) they could have an "utskifteforretning" where they agreed to "swop" parts to let every farmer have one "gathered" part each. (Not a piece here and a piece there).

 

Was this understandable and to any help?

[Håvard Moe]

Den vanlege omsetjinga av jordskifte til engelsk er "land consolidation". Ei utskiftingsforretning kan vel da omsetjast til "land consolidation case"

[Line Skage]

Tusen takk alle tre!!! Hver og en av dere har hjulpet meg her!!! 

Line