Jordebok 1642 Biri...

[Erik Hov]

Er ikke god på å tyde skrift fra denne tida ,men har fått til noe. Lurer på hva det står her på høyre side nr 3:

https://media.digitalarkivet.no/en/view/51281/134

Jeg leser nok ikke helt rett men det det ser ut som det står er følgende....

"Oluff Klethe eijer.

I samme grd....j hud ij skind med bøxell

Udj Schonor Ibm j... med bøxell"

 

Regner med at j betyr 1 og at ij betyr 2. Ole bodde på Klæthe i Snertingdal og Schonor er garden Skonnord i Snertingdal ,men den andre linja der......det står med bøxell ,men hva står etter Ibm og j??? Noe annet jeg leser feil her?

 

Mvh Erik

 

[Kristian Hunskaar (privat)]

6 timer siden, Erik Hov skrev:

"Oluff Klethe eijer.

I samme grd....j hud ij skind med bøxell

Udj Schonor Ibm j... med bøxell"

 

Oluff Klette eyer

J samme gaard - j hud ij schind med bøxell (dvs. 1 hud 1 1/2 skinn)

Vdj Skaanor Jbidem - j fjerding med bøxell

 

Oppløste forkortelser i kursiv.

[Erik Hov]

Takker for svar!!.

Hva med denne fra 1661 da??. Om Skonnord dette også.

https://media.digitalarkivet.no/en/view/38673/270

Ikke alt jeg kan tyde her heller.....

"Schonnor

.....bruger af bosiddere. Thorgier skylder Aarlig-1 fj: M... mod bøxel"

Det som står under er jeg ikke sikker på....

Erik

[Ivar S. Ertesvåg]

"Bunden bruger och besidder"

".... - 1 Fr: [fiering] Malt ...."

"der af Scattis  ..."

"Visøre...."

[Erik Hov]

Takker for oversettelse!. Noen som klarer de to siste linjene der?

Erik

[Ivar S. Ertesvåg]

kva for to siste linjer?

[Erik Hov]

Det var raskt ekspedert....

Tenkte på den siste fra 1661 her

https://media.digitalarkivet.no/en/view/38673/270

 

.....men når jeg ser på dette så ser det faktisk ut som alt er tydet!!!!.

Så da skulle det stå følgende:

Schonnor. Bunden bruger og besidder.

Thorgier skylder Aarlig-1 fr: (fiering) Malt mod bøxel

Der af Scattis....

Visøre....

 

Ser ikke ut som det er angitt noen info om hva som skattes eller betales i Visøre.

 

Stemmer?.

[Ivar S. Ertesvåg]

På 13.10.2021 den 8.07, Erik Hov skrev:

Ser ikke ut som det er angitt noen info om hva som skattes eller betales i Visøre.

 

Stemmer?.

Det stemmer. Det ser ut til å vere gjennomgåande for futedømet.